Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Program ini adalah dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pemandu acara terkenal yang dahulu sangat digemari"
"Mencari orang yang mau memberi makan malam"
- Gyeong Gyu, kita berada... - Apa?
Kita berada di Desa Namsangol Hanok.
Kita berada di Desa Namsangol Hanok, di Namchon.
Apa sebenarnya Desa Namsangol Hanok ini?
Ini sebuah tempat bernama Namsangol.
Berbeda dari tempat tinggal pejabat tinggi atau bangsawan kaya,
yaitu desa Bukchon, desanya orang-orang kaya,
di sinilah para bangsawan yang miskin tinggal.
Semua bangunan tuanya sudah lama hilang,
tapi mereka membangun kembali sekitar lima rumah.
"Desa Namsangol Hanok membangun kembali rumah tradisional"
Kita ada di Seoul di bagian mana?
Ini Chungmuro. Pil-dong.
Pil-dong? Apa maksudnya itu?
Aku sudah pelajari sedikit.
Entah apa aku mengingat semuanya.
Sebelum kamu menjelaskan, lihatlah. Semua terlihat indah
berkat saljunya.
- Ini desanya rumah-rumah tua. - Ya.
Dengan salju di bebatuan itu,
semuanya terlihat
seperti Korea zaman dahulu.
Apa?
"Dia tidak mengingat seluruhnya"
Seperti itu.
Mari hentikan di sini. Aku tadinya ingin menceritakan soal Pil-dong,
tapi kamu mengubah topiknya.
Semua yang kuingat menjadi berantakan.
Aku tidak mempelajari terlalu banyak,
jadi, jangan banyak tanya.
Di sinilah tempat bucheong berada dahulu,
yaitu semacam pejabat bu.
Saat ini seperti pejabat daerah.
Jadi, awalnya disebut Bu-dong.
Kemudian dikenal sebagai But-dong.
Jadi, orang-orang menyebutnya Desa But.
"But" berarti semak, tapi seseorang menulis aksara Mandarin-nya
yang terbaca seperti "pil", karena itulah namanya Pil-dong.
Awalnya Bu-dong,
- kemudian menjadi But-dong. - Ya.
Kemudian menjadi Pil-dong karena seseorang membuat kesalahan.
Benar.
Ada seorang pelajar di sini
yang belajar giat dengan kuas di Pil-dong, desa para bangsawan.
Lalu ada seorang wanita yang memotong tteokbokki
di samping pelajar itu.
"Seorang wanita memotong tteokbokki"
"Bekerja keras"
Apakah tamu hari ini adalah Han Seok Bong dan ibunya?
Seseorang memotong tteokbokki.
Dia memegang pisau.
"Aku akan memotong tteokbokki"
Dia memotong sesuatu.
"Gyeong Gyu, Ho dong, kalian bisa masuk sekarang"
"Merasa terintimidasi"
Seseorang menulis sesuatu dan satu lagi memotong tteokbokki.
- Siapa mereka? Aku penasaran. - Halo.
Dia tidak bisa mendengar kita karena terlalu fokus.
Permisi, Tuan.
- Dingin sekali. - Apa? Kamu bilang apa?
Dingin sekali. Sangat dingin.
Dingin sekali.
Tuan.
Permisi, Bu. Kamu yang memotong tteokbokki.
Kamu ada hubungan apa dengan wilayah Chungmuro?
Aku seorang pria.
Dia pria? Sungguh?
"Han Seok Bong juga tertawa"
Kamu bukan seorang ibu?
Aku seorang ayah.
Dia seorang ayah.
"Itu sungguh tidak terduga"
Sungguh tidak terduga.
Kalau begitu, kenapa dia memotong tteokbokki?
Di mana istrimu? Kenapa kamu yang memotongnya?
Zaman sekarang para ayah-lah yang mempersiapkan semuanya.
Zaman sekarang para ayah yang melakukannya?
- Begitu rupanya. - Tunggu.
Kamu memakai kuteks?
Tidak, suaranya berat.
Tapi sepertinya ada kuteks merah di kukunya.
- Tteokbokki ini beku. - Tteokbokki-nya beku.
Aku tidak bisa memotongnya.
Permisi, Tuan Han Seok Bong.
"Mereka memutuskan mencari tahu siapa Han Seok Bong"
Aku bukan orang Korea.
Dia bilang dia bukan orang Korea.
- Kamu dari luar negeri? - Ya.
Kurasa aku tahu siapa dia. Kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu jika dari belakang.
Lihat. Ada sebuah petunjuk.
Masih tumbuh. Maksudku, wajahnya.
Juga hidungnya.
Aku bisa tahu meski dari belakang saja.
Bagaimana bisa kamu tahu hidungku masih tumbuh
hanya dengan melihat dari belakang?
Hanya hidungmu yang terlihat meski dari belakang.
- Si pria Arab? - Apa?
- Pria Arab? - Pria Arab?
Dia si pria Arab.
Caraku berbeda.
Dia menulis namanya di sini.
"Lee Gyeong Gyu, Shin Hyun Joon, dan Kang Ho Dong'
Halo, Gyeong Gyu. Tanganku sangat kedinginan.
- Aku sudah menunggu lama. - Pasti sangat dingin rasanya.
Ayah, keluarlah.
"Melihat keluar"
Ayah.
"Tamu hari ini, Nenek Seram Korea, Kim Soo Mi"
Mereka berperan sebagai ibu dan anak sebanyak 4 kali sepanjang karier.
Mereka membuat Korea tertawa dan menangis
dengan kecocokan yang tidak terkalahkan sebagai ibu dan anak.
Ibu dan anak Korea, Gi Bong dan ibunya
mencari makanan di Seollal ini.
- Astaga. - Halo, Soo Mi.
Soo Mi, kamu datang hari ini untuk memenuhi janjimu saat itu?
Itu kali pertamaku diundang ke sebuah acara di jalanan
selama 70 tahun hidupku.
Aku mengingatnya.
"Episode 15, Desa Seorae"
"Mereka secara tidak sengaja bertemu Soo Mi di jalan"
"Dia mengaku penggemar acara ini"
"Dan para pemandu acara berusaha membujuknya untuk mengisi acara"
"Jika kamu memintaku, aku harus menyetujuinya"
Dia tidak pernah diundang tampil di jalanan bahkan saat masih muda.
Ya, ini kali pertama.
Bagaimana kalian berdua bisa kemari bersama?
Kalian memintaku tampil di acara ini
dan Hyun Joon bilang dia tidak mau datang jika aku tidak ikut.
Sebelumnya, Bu Kim Hae Sook
- Dan Rae Won. - dan Kim Rae Won datang kemari
sebagai ibu dan anak.
- Ini pasangan kedua ibu dan anak. - Pasangan kedua.
Hubungan mereka tidak terlalu dalam.
Mereka datang sebagai ibu dan anak untuk mempromosikan film mereka.
"Terkejut"
- Kami sungguhan. - Kami tidak mempromosikan apa pun.
Sungguh?
Tunggu, sungguh?
Aku datang untuk mempromosikan sesuatu.
Begini,
Gyeong Gyu mungkin tidak ingin tampil bersamaku.
- Kenapa begitu? - Aku memarahimu
selama di "A Look at Myself".
"Tertawa"
- Aku akan bersikap baik hari ini. - Baiklah.
Dia muncul untuk menjailiku di "A Look at Myself".
- Ya, dia ada di sana. - Itu hanya lelucon,
tapi aku benar-benar lupa dan marah besar.
Tapi itu hanya lelucon.
Dia melakukan lelucon itu sendiri.
Tapi Young Nam tidak tahu, jadi, dia marah besar.
- Dia benar-benar marah. - Lalu dia berakting
dan lupa bahwa itu leluconnya.
- Lalu dia ikut marah juga. - Aku marah.
Semua kru harus mengejarnya.
Kamu melihatnya.
Itu kali pertama seseorang meninggalkan lokasi
- konferensi pers. - Konferensi persnya dibatalkan.
Kenapa kamu tidak ceritakan ke orang-orang?
Aku juga baru mengetahuinya.
Setelah semuanya menjadi berantakan,
aku berpikir, "Kenapa aku tidak memberi tahu mereka?"
Tapi semua sudah terlambat.
Semua orang di internet berkomentar bahwa aku wanita gila.
Mereka menyuruhku pergi ke rumah sakit jiwa.
"Dia juga takut akan komentar di internet"
Sudahlah.
Tolong jangan lakukan itu sekarang.
Aku tidak akan melakukan itu hari ini.
- Bisa kacau jika sekarang. - Energiku tidak cukup.
- Bahkan saat syuting film pun, - Ini lucu sekali.
dia senang mengagetkan dan menjaili orang lain
agar suasana di lokasi ceria.
- Kamu sering melakukan itu? - Karena itulah
aku ingin membacakan kartu tarot untukmu.
Berkat tawaran pembaca kartu hebat, Soo Mi,
mereka bisa mencari tahu nasib mereka di Seollal ini.
Mari kita masuk.
- Kamu ada di "The Knee-Drop Guru". - Ya.
- Dahulu, kamu berkata padaku - Aku ingat sekarang.
- bahwa aku akan segera... - Kamu akan kehilangan pekerjaan.
Dan itulah yang terjadi.
"Ramalannya menjadi kenyataan"
Sudah kubilang padamu.
Dan orang-orang terkejut dengan ramalanmu.
- Sungguh? - Bahwa dia bisa melihat masa depan.
Aku sangat akurat.
- Kamu ingin bahas apa hari ini? - Keberuntungan tahun baru kalian.
Pilihlah yang mana saja.
- Kamu bisa lebih dahulu. - Siapa pun boleh.
Kalian bisa pilih kartu mana pun yang kalian mau.
Gyeong Gyu, kamu yang pertama.
- Lakukanlah bersama-sama. - Bersama-sama?
Bersama-sama?
"Hyun Joon dan Ho Dong juga mengambil satu kartu"
- Kalian harus lakukan bersama-sama. - Ini untuk tahun baru.
Aku belum pernah melakukan hal seperti ini.
Hyun Joon, berikan kartumu.
"Tamu pertamanya adalah Hyun Joon"
"Merasa gugup"
- Hei. - Ya?
Omong-omong, apakah kamu
berniat untuk menjadi rohaniwan?
Aku akan menjadi pastor?
Entahlah. Inilah yang kudapatkan.
"Dia hanya mengatakan apa pun yang dia lihat"
Inilah kartunya.
- Kamu mungkin menjadi pastor. - Sungguh?
Yang terlihat hanya hidungnya.
Hidungnya sama seperti hidung Hyun Joon.
"Mereka sangat mirip"
Lihatlah hidungnya.
Bagaimana bisa kamu mengambil yang ini
di antara kartu-kartu yang lainnya?
Ini luar biasa.
Berikan padaku.
"Berikutnya, Gyeong Gyu"
Aku merasa gugup.
"Sang bapak yang hebat juga sedikit gugup"
Aku melakukan ini hanya untuk hiburan.
"Ini semua hanya hiburan"
Aku takut.
"Mantan bintang tamunya sudah merasa takut"
- Wajahnya muram. - Dia terlihat tidak senang.
Haruskah kupilih kartu lain?
- Dia melihatnya lagi. - Apa yang terjadi?
"Terkesan"
- Untuk 10 tahun ke depan, - Ya?
akan ada banyak pekerjaan untukmu, seperti Pembawa Acara Song Hae.
"Keberuntungannya sangat bagus dan akan jadi Song Hae berikutnya?"
- Lihatlah. - Itu luar biasa.
Lihatlah ini.
- Itu matahari yang besar. - Dia tersenyum ceria.
- Ini sang matahari. Matahari.
Ini disebut sang matahari.
"Sang matahari artinya masa depan yang cerah"
Ini kartu terbaik.
- Kamu akan dapat... - Terima kasih.
Kamu akan mendapatkan tahun yang luar biasa lagi.
Dan salah satu acaramu... Di bulan Agustus,
dua acaramu akan berakhir.
- Acaraku akan berakhir? - Ya.
Akankah dua acaranya berakhir di bulan Agustus?
Akankah dua acaraku berakhir?
Ya, dan kamu akan langsung dapat acara yang lebih baik setelahnya.
- Acara yang lebih baik? - Ya.
Berikan barang yang kubawa untuk Gyeong Gyu.
"Kuharap ini bukan lelucon lagi"
- Kamu menyiapkan sesuatu? - Sesuatu untuk Gyeong Gyu?
Rasanya benar-benar seperti di tempat peramal.
Tidak mungkin. Aku bukan...
Kenapa dia memberimu sesuatu seperti ini?
- Mungkin dia punya jimat. - Bukan.
Aku membawa ini untuk anak-anakmu. Ini mirip anjingmu.
- Itu anjing bulldog. - Ya.
"Terharu"
- Ini hadiah. - Terima kasih.
Dia memberimu anjing.
- Ini Tahun Anjing. - Ini Tahun Anjing.
Ini tahunku. Aku lahir di Tahun Anjing.
- Sungguh? - Ya, Tahun Anjing Emas.
Benar.
Dan dia sebenarnya pernah meramalkan masa depanku.
Jadi, aku sangat takut.
Bukankah usiamu 49 tahun? Artinya ini tahun sialmu yang ke-9.
Dia bahkan tidak memperlihatkan kartunya padamu.
Bu, dia bahkan belum memperlihatkannya padamu.
Aku juga bisa melihat keberuntungan dengan fisiognomi.
Ini tahun sial ke-9 yang harus kulewati.
Soo Mi, dahulu aku atlet , bukan?
Jadi, aku pribadi menikmati masa-masa kemunduran.
Orang-orang biasanya tidak suka berada di masa sulit, bukan?
Menurutku pribadi masa sulit adalah waktu untuk berkembang.
Kalau begitu, kamu ingin cuti dua tahun lagi?
Dia tidak ingin berkembang.
- Tidak berkembang lagi. - Hei.
Dia sudah terlalu besar.
Kamu ingin merasakan kepedihan berada di rumah seharian?
Dia berkembang terlalu besar.
Astaga, aku tidak ingin berkembang lagi.
Biar kulihat kartumu.
Ibu, kamu terlihat pas dengan latar belakang ini.
Layar lipatnya bagus.
"Latar belakangnya sangat pas untuknya"
"Kembali fokus"
"Merasa gugup"
Kamu jarang minum-minum, bukan?
- Apa? - Dia cukup sering
minum-minum.
- Kamu sering minum-minum? - Ya.
Hanya sedikit setiap kalinya.
Aku tidak minum banyak sekaligus.
- Kamu harus mengurangi minum. - Baiklah.
Astaga, kamu menabung banyak uang.
Jangan bahas itu. Tolong jangan katakan itu.
"Seseorang, selamatkan Ho Dong!"
Seekor angsa liar terbang masuk
dan mengambil gelasmu untuk membantumu mengurangi minum.
Itu ramalanku.
- Ada di sini? - Itu dia.
- Ini gelasnya? - Ya.
Dan ini hartamu.
Itulah yang kurasakan.
- Baiklah. - Lihat.
"Hartanya menetes dari udara"
Bisakah kamu melihat
apa kita akan berhasil mendapatkan makanan?
"Mengambil satu kartu"
- Astaga. - Kenapa?
Kurasa aku akan makan malam di rumah pertama yang kudatangi.
"Akankah dia berhasil di rumah pertamanya?"
- Aku berhasil dengan rumah pertama. - Sungguh, Bu?
Aku masuk ke rumah pertama
dan kalian akan pergi ke toserba.
Apa kita sudah memilih timnya?
Kita akan masuk rumah pertama dan mendapatkan makanan.
- Baiklah. - Mengerti?
- Dia sudah memutuskan. - Kalian berdua akan gagal.
- Lihatlah. - Tunggu. Gyeong Gyu.
- Tunggu, apa ini? - Apa ini?
Itu kartuku.
Itu aku. Aku akan masuk ke rumah pertama yang kita datangi.
Mereka memintaku untuk masuk.
- Seperti, "Aku ingin makanan." - "Beri aku makanan."
- Maksudnya seperti itu. - Itu semangkuk nasi.
Semangkuk nasi?
- Bagaimana dengan kami? - Ini kalian berdua.
- Ini toserbanya? - Itu toserbanya.
- Itu dia. - Itu tokonya.
Bagaimana jika kita berangkat?
- Kenapa kamu terburu-buru? - Kita harus berangkat.
- Kita harus berkeliling. - Ayo.
- Ya, mari berangkat. - Ayo.
Bisakah kamu bacakan misinya dengan suara yang indah?
"Makan malamlah dengan seseorang di Pil-dong."
Dengan nasib baik,
mereka menuju ke permukiman hari ini,
Pil-dong, Jung-gu, Seoul.
Pil-dong berada di sisi timur Gunung Nam,
jadi, dahulu menjadi bagian dari Namchon.
Ini kota bersejarah tempat banyak menteri kerajaan tinggal
karena tempatnya dekat dengan istana,
begitu pula dengan banyak pelajar miskin.
Chungmuro adalah nama Laksamana Yi Sun Sin, yang lahir di sini.
Tempat ini menjadi pusat industri film Korea.
Lingkungan ini berkembang dengan jalan-jalan unik
berkat banyaknya rumah percetakan dan laboratorium foto
yang membuka usaha di sekitar bioskop film di Chungmuro.
Di Pil-dong, kota budaya, seni, dan film,
bisakah mereka makan malam seperti di dalam film?
Dining Together episode 69,
"Hidup itu Indah".
"Episode 69, 'Hidup itu Indah' di Pil-dong"
Kamu sering ke Chungmuro, bukan?
- Dahulu. - Benar.
Tentu. Kamu ingat Bioskop Athens yang dahulu ada di sana?
- Ya. - Ada dua penayangan film sehari.
"Ada dua penayangan film dalam sehari saat itu"
Saat masih SMA, aku datang menonton film di hari Minggu.
"Soo Mi adalah gadis SMA yang datang ke bioskop di hari Minggu"
Di Chungmuro,
ada begitu banyak kedai kopi.
- Benar. - Orang-orang diaudisi di sana.
- Benar. - Sutradaranya duduk di dalam.
Seorang sutradara akan duduk di kedai kopi
dan berkata, "Kamu Shin Hyun Joon?"
Dan kamu akan berkata, "Apa kabar?"
Kamu ingat audisimu?
Aku ikut audisi di MBC tahun 1970.
Saat kamu berakting di drama, bukan?
- Ya, lalu... - Aku lahir pada tahun 1970.
Kamu lahir pada tahun 1970. Astaga. Hei!
Aku memulai debut di tahun 1970 dan dia lahir di tahun itu.
- Kamu lahir di tahun 1970. - Aku sangat manis, bukan?
- Aku sangat manis! - Kamu ini bicara apa?
"Dia tidak tahan untuk bersikap manis"
Aku sangat manis!
Kamu bisa dipukul dengan sendok. Sebaiknya kamu berhati-hati.
Aku sangat manis!
- Kamu bisa dipukul dengan sendok. - Astaga.
Apa itu sungguh perlu?
"Memukul Ho Dong dengan sendoknya"
Bersama legenda hidup dunia perfilman,
mereka menyusuri kenangan di Chungmuro.
Perusahaan produksi film Tae Heung dahulu ada di sini.
Di sini. Perusahaan itu memproduksi "The General's Son".
Dahulu di gedung ini.
- Perusahaannya sudah pindah. - "The General's Son"
berperan penting dalam sejarah film Korea.
Sutradara Im Kwon Taek dan juru kamera Jeong Il Seong berhasil.
Ya, juru kameranya adalah Jeong Il Seong.
Aku bisa mengingatnya meski belum bertemu mereka.
Juga ada Cha Jeong Nam, juru pencahayaan.
"Filmnya mencetak rekor box office dan jadi legenda dalam film Korea"
Awalnya dia seharusnya menjadi putra jenderalnya,
tapi dia mengganti perannya sendiri.
- Bukan begitu? - Dia memerankan Hayashi.
- Kamu mengubahnya menjadi Hayashi? - Tidak, dari awal
semua orang melakukan audisi untuk memerankan Kim Doo Han.
Dari 3.000 orang, hanya aku
yang datang ke sana untuk memerankan Hayashi.
"Film produksi Tae Heung Movies"
"Hyun Joon dahulu pendatang baru yang berusia 22 tahun"
- Tamura. - Ya, Pak.
"Dia punya karisma yang hebat"
Film ini akan gagal jika dia memerankan anak jenderalnya.
- Maksudmu, film itu? - Film itu bisa gagal.
- Jika aku memerankan anak jenderal? - Ya.
- Pasti akan gagal. - Tentu.
Benar. Dari sudut pandang produser,
dia memiliki penampilan orang Barat.
Kudengar banyak orang ingin memilihnya sebagai orang asing.
"Mungkin karena hidung besarnya seperti Zlatan Ibahimovic"
Ini dia.
Sudah berpuluh-puluh tahun lamanya sejak aku kemari.
- Bioskop Daehan ada di kanan. - Benar.
Dahulu itu bioskop film individu.
Apa penampilannya banyak berubah dibandingkan dahulu?
Bagian luar gedungnya berubah.
Dahulu ini bioskop individual.
- Dahulu tidak setinggi ini. - Benar.
Dahulu sebesar ini
dan ada papan nama panjang.
Terlihat lebih kecil daripada yang dahulu kulihat
- di masa lalu. - Lebih kecil, bukan?
Dahulu terlihat sangat besar.
Itu karena dahulu kita mengantre panjang.
- Kamu benar. - Dan di sekitar sini,
- ada penjual cumi-cumi kering. - Dengan memakai gerobak.
- Benar. - Hyun Joon,
- sekarang ada banyak multipleks. - Multipleks.
Jika sebuah film dibuat,
mereka akan menayangkannya di sini, juga di area lokal
secara bersamaan.
Dahulu kita mengantre panjang.
Dan para produser ada di kedai kopi di lantai dua di sana.
Mereka menonton antreannya.
- Mereka menonton antreannya. - Mereka melihat panjangnya.
Seperti itulah mereka memprediksi rekor box office-nya.
Benar. Jadi, mereka duduk di kedai kopi itu seharian.
- Kita tidak bisa memesan tiket. - Benar.
Kita mengantre untuk membeli tiketnya.
Dahulu tiket sering terjual habis.
- Benar. - Mereka menjual tiket catutan.
Ada banyak tiket catutan.
Dahulu aku melihat Ahn Sung Ki di sini.
- Dahulu, aku... - Sebelum kamu menjadi aktor?
Sebelum aku menjadi aktor.
Ada Ahn Sung Ki di sana.
Setelah menjadi aktor, aku berakting dengannya.
Takdir bermula di tempat ini dan aku pun menjadi aktor.
"Bioskop itu punya pengaruh besar dalam hidup Hyun Joon sebagai aktor"
Kamu juga ingat menonton film di sini?
Sekolahku di dekat sini.
Kamu sering menonton film?
Aku tinggal di lingkungan ini.
- Kamu tinggal di asrama? - Ya, aku di Universitas Dongguk.
- Kamu tinggal di asrama. - Benar.
- Dahulu ada Teater Myungbo. - Bioskop Daehan ada di sini.
- Ada Bioskop Myungbo di sini. - Bioskop Seoul ada di ujung sana.
- Bioskop Myungbo ada di sana. - Tiga bioskop terbaik.
- Ada Bioskop Gukdo di sana. - Bioskop Gukdo dan Picadilly.
Bioskop Picadilly. Itu saja.
Itulah lima bioskop terbaik.
- Benar. - Itu saja.
Apa semua bioskop itu berubah menjadi multipleks?
- Semua bioskop itu hilang. - Semuanya menghilang.
Semuanya menghilang?
Dahulu bioskop individual begitu dominan,
tapi semuanya menghilang dan tinggal kenangan.
Wilayah bioskop Chungmuro tumbuh bersama mimpi orang dari dunia film.
Kini pemandangannya berubah menjadi bioskop multipleks
yang menayangkan banyak film secara serentak.
"Bioskop Daehan saat ini"
"Mereka memasuki gang percetakan Chungmuro"
Ada banyak toko percetakan di sini.
- Di sini tempatnya. - Ya.
- Ada banyak toko percetakan. - Benar.
- Halo. - Besar sekali.
"Para pegawainya bekerja keras"
Ini semua toko percetakan.
Ini benar-benar gang percetakan.
- Alasannya, untuk sebuah film... - Maksudmu, poster.
Benar. Karena itulah ada banyak toko percetakan di sini.
- Ini semua berawal dari film. - Benar.
Dahulu, banyak industri yang terkait dengan industri film,
seperti toko percetakan, toko pencahayaan,
bahkan toko sepeda motor berkembang di sini.
Setelah para pembuat film pergi, di gang-gang Chungmuro
hanya tersisa toko percetakan.
Inilah toko percetakan sesungguhnya.
Mereka buka sekarang?
Mereka sedang bekerja sekarang.
Terdengar suara mesin yang sedang bekerja.
"Hanya terdengar suara mesin yang menyala"
Halo!
- Apa kamu sedang mencetak sesuatu? - Apa?
- Apa kamu sedang mencetak sesuatu? - Ya.
"Pria itu terlihat agak sibuk"
- Dia sedang mencetak sesuatu. - Dia memakai kaus lengan pendek.
Di dalam panas karena mesin.
- Dia memakai kaus lengan pendek. - Astaga.
"Mereka melihatnya semangat bekerja dengan kaus lengan pendek"
"Gyeong Gyu menemukan toko percetakan lainnya"
Hentikanlah. Kenapa kamu mau masuk ke toko percetakan lagi?
Mari pergi saja.
Apa kamu mau mencetak sesuatu di sana?
- Ayolah. - Baiklah.
Kemarilah.
Kenapa dia ingin masuk ke toko percetakan?
Apa kalian ke sini untuk makan malam?
Benar. Kami datang untuk makan malam.
Begitu rupanya.
Sudah berapa lama kamu bekerja di toko percetakan?
- Sudah sekitar lima tahun. - Sekitar lima tahun.
Apa ada banyak pesanan belakangan ini?
- Ya. - Begitu rupanya.
Apa yang sedang kamu cetak sekarang?
Aku mencetak foto-foto selebritas.
Foto-foto selebritas dan penyanyi.
- Maksudmu, bintang idola? - Ya.
Sungguh?
Contohnya, bintang idola siapa?
- Banyak, termasuk EXO. - EXO.
- Maksudmu, di sini? - Juga Tae Yeon.
- Tae Yeon juga? - Dan Kyu Hyun.
- Kyu Hyun. - Kami mencetak semua foto itu.
Sepertinya dia ingin membuka toko percetakan.
Dia sangat tertarik pada toko percetakan.
Dia sangat keras kepala,
tapi hanya patuh pada tim produksi "Dining Together".
- Sungguh? - Ya.
Dia sama sekali tidak patuh saat ada di "A Look at Myself".
"Tertawa"
Sungguh?
Dia terlihat sopan hanya saat di depanku.
Aku pernah sangat terkejut.
- Biaya sewa di sini terus naik. - Ya.
Kenapa kamu masih di sini meski biaya sewanya terus naik?
Karena di sinilah seluruh toko percetakan terpusat.
Kami akan gagal jika pergi dari sini.
Kami berspesialisasi dalam hal berbeda.
Karena kalian terpusat di satu area.
- Begitu rupanya. Terima kasih. - Terima kasih.
"Wawancara Lee oleh Lee Gyeong Gyu sendiri berakhir di sini"
Aku tidak tahu dia bisa seperti itu.
"Masih membicarakan Gyeong Gyu diam-diam"
- Gyeong Gyu datang. - Ayo kita pergi.
Kamu terlihat seperti orang yang berbeda.
Produsernya begitu semangat memintaku melakukannya.
Soal toko percetakan itu?
- Ada mobil lewat. - Kenapa banyak sekali tokonya?
- Ada kendaraan roda tiga datang. - Kurasa itulah yang dia tanyakan.
Sudah lama sekali aku tidak melihatnya.
"Pemandangan unik gang percetakan"
Mereka harus membawa bahan-bahan percetakannya.
- Itu kendaraan roda tiga. - Benar.
"Ini hanya ada di gang percetakan"
Gyeong Gyu, istriku memintaku memberitahumu hal ini.
Baru-baru ini kamu datang ke Seongbuk-dong.
Istriku benar-benar tidak menonton acara lain
karena dia lama tinggal di luar negeri.
Tapi dia sangat menyukaimu.
- Kenapa? - Aku tidak tahu alasannya.
Karena itulah aku mulai menganggap bahwa istriku aneh.
Dia sangat suka "Dining Together".
Jadi, jika kamu datang ke Seongbuk-dong,
dia bilang mau memasak untukmu jika kamu menekan bel di rumahku.
Aku tidak memamerkan istriku ke publik.
Jadi, kutanya apa tidak masalah jika wajahnya terlihat publik.
Dia bilang jika Ho Dong menekan belnya,
dia tidak akan keluar,
tapi dia ingin memasak jika Gyeong Gyu datang.
- Sungguh? - Ya,
tapi kamu tidak menekan bel kami. Melihat pratinjaunya,
dia tahu kalian datang, tapi tidak ke rumahku.
Dia bersungguh-sungguh.
Penjual properti itu bilang Hyun Joon tinggal di lingkungan itu.
Seharusnya kamu tanya dia dan kunjungi dia.
Menurut peraturan, kami tidak boleh melakukan itu.
- Tidak boleh? - Ya.
Jika ada selebritas tinggal di sana,
- kamu tidak boleh datangi dia? - Tidak boleh.
Jika menekan bel secara acak dan selebritas keluar, boleh.
Tapi kami tidak boleh mencari tahu sebelumnya lalu berkunjung.
Aku mengerti.
Peraturan di sini bahkan lebih ketat
daripada UU.
- Lebih ketat daripada UU. - Sangat rumit.
- Peraturannya sangat rumit. - Ada sekitar 300 peraturan.
Kita tidak boleh sering minum air.
Aku ingin minum secangkir kopi Americano panas sekarang.
- Benar. - Halo!
- Halo. - Permisi.
Haruskah kita datangi agensi real estat ini?
Mari mampir ke agensi real estat ini.
- Halo. - Kami datang ke Pil-dong hari ini.
Bagus sekali.
Udaranya dingin sekali.
Halo.
- Di mana kami sekarang? - Kalian ada di sini.
"Di mana agensi real estat itu berada?"
Di mana banyak rumah terpisah berada?
Rumah-rumah terpisah ada di bawah sini.
- Rumah terpisah di bawah sini. - Terpusat di sini.
Ya, di sini...
Kami akan ke sana meminta makan malam.
Seperti apa orang-orang yang tinggal di sana?
- Kebanyakan orang di sini... - Ada banyak pelajar, bukan?
Ada banyak pelajar.
Di perumahan, sedikit orang yang tinggal di rumah.
Biasanya mereka pergi bekerja ke Myeong-dong atau sekitarnya.
Dan di sini, ada banyak orang tua.
Karena banyak orang tua,
kurasa mereka tidak banyak memasak.
Berapa rasio apartemen dengan rumah terpisah itu?
Ada ketentuan batasan tinggi bangunan di sini.
Tidak ada apartemen.
- Dan... - Di Pil-dong?
- Ya. - Orang-orang di sini murah hati?
Mereka murah hati. Tapi kebanyakan adalah wanita paruh baya,
mungkin akan sulit bagi mereka
memasak untuk kalian.
Pasti akan sulit.
Harga tanah sangat mahal di sini.
Mungkin sulit bagi toko percetakan
untuk berbisnis mengingat harga tanah di sini.
Dahulu toko percetakan sangat makmur.
Harga tanah di sini naik karena toko-toko percetakan itu.
Mari anggap 330 meter persegi cukup untuk toko percetakan.
Harga sewanya 100 dolar per 3,3 meter persegi,
bahkan untuk basemennya.
Itu artinya sewa bulanannya 10.000 dolar.
Mereka tidak bisa menerima sewa bulanan 10.000 dolar untuk basemen.
Di sini, jika kamu punya tanah, karena toko percetakan itu,
harga tanahnya akan naik.
- Untuk pemilik tanahnya. - Dahulu banyak perusahaan film,
tapi semuanya sudah pergi.
Itu karena sewa bulanannya.
- Karena harganya mahal. - Benar.
Mereka pindah ke Sadang-dong.
Menurutmu, berapa tingkat kesuksesan kami mendapat makan malam hari ini?
Orang-orang di lingkungan ini sangat murah hati.
- Benar. - Kurasa tidak akan ada masalah.
- Baiklah. - Mari bergegas.
- Kami harus pergi. - Baiklah.
Terima kasih.
"Soo Mi yang lapar memimpin mereka keluar dari agensi real estat itu"
Pil-dong diharapkan sebagai lingkungan penuh warga murah hati.
Akan seperti apakah penampilan wilayah permukimannya?
Hari ini, kita akan menekan bel
di lingkungan ini.
Rumah ini sangat bagus.
Rumah dengan papan nama
biasanya dimiliki orang tua.
Saat ini orang-orang tidak memakai papan nama.
Kamu benar.
Rumah ini
pasti dahulu rumah yang sangat besar.
Melihat dari gerbang utamanya, pasti rumah ini sangat besar.
Benar.
Pasti dahulu ini rumah keluarga yang kaya raya.
Terlihat seolah mereka membangun hunian multipleks, bukan?
Karena batasan tinggi bangunan, tidak boleh membangun apartemen.
Jadi, mereka membangun hunian multipleks.
Ada banyak hunian multipleks di sisi ini
dan di sebelah kiri, ada banyak rumah terpisah
yang tetap sama seperti di masa lalu.
"Masa lalu dan saat ini berdampingan di Pil-dong yang kecil dan sunyi"
- Udaranya makin dingin. - Apa?
- Udaranya makin dingin. - Ya, benar.
Wajahku terasa dingin.
"Mereka gemetar karena udaranya makin dingin"
Jadi, kita harus segera masuk dan makan.
Udaranya makin dingin.
Ini kaki Gunung Nam
dan sedari tadi kita menanjak.
Kini kita berada di tempat yang cukup tinggi.
- Udaranya makin dingin. - Dingin saat matahari terbenam.
Pil-dong yang kecil dan tenang berlokasi di kaki Gunung Nam.
Ditetapkan sebagai wilayah tinggi maksimal Gunung Nam di tahun 1980.
Bangunan rendah dipertahankan
untuk menjaga lanskap alami di Gunung Nam.
"Lanskap alami di Gunung Nam dijaga dengan bangunan rendah"
Pil-dong tidak akan semudah yang kita bayangkan.
- Sungguh? - Untuk bisa berhasil.
Pertama, angka rumah tangganya kecil.
Mungkin orang-orang belum kembali secepat ini.
Saat ini terlalu sepi.
Di Pil-dong, dua bintang yang mewakili Chungmuro
adalah rekan makan malam kami hari ini.
Ini drama tanpa naskah.
Di Pil-dong,
- Dinner Together! - Dinner Together!
Ini waktunya mencari teman di Seollal yang penuh makna.
"Mereka mulai menekan bel di Pil-dong. Saat ini pukul 6 sore"
Omong-omong, Soo Mi membawa sesuatu.
Apa yang kamu bawa ini?
Ini kimchi daun lobak
- dan bori gulbi. - Bori gulbi.
Lihatlah. Aku membawa ini semua untuk makan bersama.
- Untuk memakan ini di dalam? - Benar.
Terima kasih.
Kami tidak menyiapkan apa pun.
Tidak apa-apa.
Sudah semestinya senior
memberi kepada juniornya.
Gyeong Gyu belum memberiku apa pun.
Orang bilang saat tua,
kamu harus menutup mulut dan membuka dompetmu.
"Saat tua, tutup mulutmu dan keluarkan uangmu"
Kamu harus menutup mulut.
Dan sebagai referensi,
aku hanya menyampaikan saja,
Park Myung Soo membelikanku sepatu baru.
Sedangkan Jung Jun Ha...
Kamu bisa membawa ini pulang.
- Kamu bisa membawanya kembali. - Ini hadiah.
Tidak, aku tidak mau menerimanya.
- Aku hanya menyampaikan. - Aku merasa tertekan.
Aku tidak akan mengambilnya baik disengaja maupun tidak.
Gyeong Gyu tidak perlu mengirimkan apa pun padaku.
Aku akan simpan untuk nanti.
Aku akan jadi penanggung jawab satu acara di jaringan televisi publik.
Aku ingin kamu tampil di acara itu. Itu saja.
"Gambaran besar Soo Mi terpenuhi"
- Begini saja. - Ya.
Jika kita menekan bel dan berhasil hari ini,
mari makan sebagian ini bersama.
Untuk keluarga, kita akan makan malam bersama,
aku membawa banyak lauk.
Kamu membawa makanan lain selain semua ini?
Aku membawa lauk untuk keluarga itu.
Aku mengerti. Mari berterima kasih kepada Soo Mi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat tahun baru. - Terima kasih.
Mereka mendapat awal yang baik dengan sentuhan hangat dari Soo Mi.
Hari ini, Ho dong dan Soo Mi,
serta Gyeong Gyu dan Hyun Joon menjadi satu tim.
- Mari pergi bersama. - Tunggu.
Apa yang akan kamu katakan setelah menekan bel, Hyun Joon?
Aku akan katakan dia seorang aktor...
Hyun Joon, Soo Mi punya lagu populer.
"Jan, jan, jan, pria jantan"
Kamu tahu?
Aku tidak bisa ramah. Aku tidak akan memohon.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku bisa berakting, tapi tidak bisa memohon.
Apa yang akan kamu katakan setelah menekan belnya?
Kamu harus perkenalkan diri seperti berkata,
"Halo, aku Jill."
Aku bisa katakan, "Aku aktris Kim Soo Mi. Kamu sudah makan malam?"
Bagus sekali.
"Jika belum, beberapa kamera
dan Kang Ho Dong akan masuk bersamaku. Kamu bersedia?"
"Kamu tidak mau? Lupakan saja." Aku akan katakan ini.
Kenapa aku harus memohon?
Tidak, itu bagus.
Saat kamu katakan, "Aku Kim Soo Mi,"
mereka bisa berkata, "Lalu?" Tapi kamu tidak boleh memaki.
"Kenapa kamu berkata begitu?"
"Energi Nenek Seram terdeteksi"
- "Kenapa kamu berkata begitu?" - Dia mulai lagi.
- Kamu harus memeriksa
mereka mengenalmu atau tidak.
Aku sudah berakting selama 48 tahun. Mereka seharusnya tahu aku.
- Benar. - Mereka mungkin tidak mengenalmu.
Mereka bisa tidak mengenalku. Aku mengerti.
Maukah kamu mencobanya sekarang?
Aku akan langsung melakukannya.
- Ini rumah keluarga. - Itu...
Lampunya menyala.
Tekan belnya. Tekanlah.
- Tunggu. - Ya.
- Ini belnya? - Kamu harus perlihatkan wajahmu.
- Ini cukup? - Ya.
Astaga, aku sedikit takut.
Astaga, ini...
Kamu terdengar seperti pria.
Kamu tidak boleh seperti itu.
Saat menonton ini di televisi,
aku berpikir kenapa mereka begitu ketakutan.
- Ini menakutkan. - Kamu gugup?
Kamu harus mendekati dengan ramah.
Bagaimana jika berlatih?
Ini latihan.
Kamu sudah menekannya. Ini bukan latihan.
Sungguh?
- Kamu bisa langsung berhasil. - Siapa itu?
Halo. Aku Aktris Kim Soo Mi.
- Orang yang suka memaki itu. - Hai.
Apa kamu sudah makan malam?
Aku sedang makan malam. Aku punya anak.
Malam masih panjang. Kenapa kamu sudah makan?
Aku harus makan dengan anak-anakku.
- Karena kamu punya anak. - Benar.
Kalau begitu, lupakan saja.
"Nenek Seram datang"
Maafkan aku. Halo?
"Tim pelaksana dikirim"
- Kamu sudah selesai makan? - Kenapa dia makan malam sesore ini?
Soo Mi melakukan itu agar acaranya seru.
Baiklah. Maafkan aku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih sudah berbincang dengan kami.
Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru. - Ya. Terima kasih.
Kami harus membereskan perbuatanmu.
Membereskan perbuatanmu bisa lebih sulit.
Kenapa dia makan malam begitu cepat?
Dia punya alasannya sendiri.
Setiap orang berbeda-beda.
Dia bilang sudah memakannya karena sudah makan malam.
Tekanlah belnya, Hyun Joon.
"Gyeong Gyu dan Hyun Joon mencoba bangunan multipleks"
Di mana letaknya? Ini belnya?
Di sana.
Coba tekanlah belnya.
"Merasa tegang, dia menekan nomornya"
- Dia tahu caranya. - Tentu saja.
Akan lebih baik jika kamu perlihatkan wajahmu.
Jika terlalu dekat, mereka hanya akan melihat hidungmu.
"Dia juga ikut gugup seperti Hyung Joon"
- Siapa itu? - Halo.
- Katakan kamu Shin Hyun Joon. - Aku Aktor Shin Hyun Joon.
Mereka ada di Pil-dong.
"Interkomnya dimatikan"
Halo.
Jawablah aku.
Mari coba sekali lagi.
"Nenek Seram"
"Dia kembali!"
Bagaimana bisa kamu menutup panggilan putraku...
Bu, tunggu.
- Tunggu sebentar. - Permisi.
- Tunggu sebentar. - Tunggu.
"Nenek Seram tidak tahan akan ketidakadilan"
- Kurasa seseorang datang. - Mereka mungkin terkejut.
"Dia memegangi Soo Mi mencegah Nenek Seram maju"
Tunggu.
"Pemilik rumahnya turun"
Kamu tinggal di sini?
- Ya. - Halo. Aku Shin Hyun Joon.
Halo.
- Apa salah kami... - Bu. Tunggulah sebentar.
- Pegangi dia. - Lepaskan aku!
"Dia tertangkap lagi"
Sepertinya kamu punya anak.
- Ya, itu benar. - Itu anak pertamamu?
- Benar. - Berapa usianya?
- 4 tahun. - 4 tahun, itu bagus.
- Mungkin adik ipar datang. - Benar.
Tanyakan padanya...
Kamu baru bertemu dengannya. Kenapa memanggilnya adik ipar?
Hai, apa kabarmu?
- Hei. - Halo. Kemarilah.
- Tunggu. - Turunlah.
Jangan murahan seperti itu, Berengsek.
Kamu sudah makan malam?
Siapa adik iparnya?
Kami sedang mengatur mejanya sekarang.
Kalian sedang mengatur mejanya?
Hari ini, aku bilang pada istriku...
Kamu tahu acara bernama "Dining Together"?
"Nenek Seram menerobos lagi"
Kamu tahu acara ini soal makan malam bersama, bukan?
Ya, aku tahu.
- Kamu dan aku bisa masuk bersama. - Tunggu sebentar, Bu!
- Lepaskan aku. - Kamu harus sesuai urutan.
Lepaskan aku. Kenapa kamu tega sekali, Berengsek?
Kamu harus masuk sesuai urutan.
Tunggu.
Aku membawa lauk.
Kamu mau makan malam denganku?
"Dia ada dalam situasi canggung"
- Ibu! - Kamu baik-baik saja?
"Dia gagal membujuk pemiliknya"
Kamu bisa diskusikan dengan istrimu.
Anakmu lelaki?
- Ya. - Usianya empat tahun?
- Benar. - Anakku berusia tiga tahun.
Senang bertemu denganmu.
Apa pekerjaanmu?
Tunggu, Hyun Joon. Saat melihatnya,
sepertinya dia mengelola bisnis yang terkait seni atau olahraga.
- Sungguh? - Dia seperti gemar berolahraga.
- Apa pekerjaanmu? - Aku bekerja di luar negeri.
- Kalian bisa membahasnya. - Ya.
Rumahmu bisa berantakan.
Tidak akan berantakan.
Mari bicara soal membesarkan anak.
Kita bisa berbincang dan saling memahami.
- Dia bekerja di perusahaan asing. - Perusahaan asing.
Aku banyak terkait dengan luar negeri.
Kurasa segalanya akan berjalan lancar.
Kamu belum pernah menemuinya. Kenapa memanggilnya adik ipar?
"Dia terkejut"
Kamu begitu merendahkan diri.
- Kalau begitu, harus kupanggil apa? - Dia harus memanggilnya apa?
Kamu harus panggil dia "Bu" atau "Nyonya".
Bagaimana bisa kupanggil "Bu"? Adik ipar terdengar lebih baik.
Dari yang kulihat,
dia ingin makan malam denganmu.
Saat kamu bilang membawa makanan,
matanya bersinar.
Kamu bisa bertukar denganku, bukan?
Tidak, aku tidak mau.
- Kenapa? - Ada aturan.
- Ada aturan yang berlaku. - Bagaimana jika dia mau aku?
Aku punya firasat.
Adik ipar, maksudku ibu pemiliknya
keluar dengan kamera.
Kameranya bukan ditujukan pada Ibu, tapi kepadaku.
- Kami bisa memaksa masuk. - Tapi...
Tapi jika kita melakukan itu,
kamu akan mendapat komentar yang lebih buruk dari sebelumnya.
Kamu sakit hati saat itu.
- Maksudmu, karena menyerobot? - Benar.
Aku takut akan komentar negatif.
- Ini akan menjadi... - Kamu sudah mengalaminya.
- Jangan bahas itu. - Ini akan jauh lebih buruk.
- Dia bilang, "Aku takut." - Sungguh?
Kita mungkin tidak akan masuk.
- Dia keluar. - Kurasa aku cukup beruntung...
"Dia akhirnya kembali!"
- Dia keluar. - Kurasa aku cukup beruntung...
"Dia akhirnya kembali!"
- Dia berganti pakaian. - Astaga!
"Dia bahkan berganti pakaian"
Dia hampir terlihat seperti orang yang berbeda sekarang.
- Jadi? - Tidak ada banyak lauk.
- Itu tidak masalah. - Kami bahkan tidak membutuhkannya.
- Sungguh? - Ya.
Maukah kamu mengundangku dan Hyun Joon ikut makan malam?
"Akankah mereka berhasil di percobaan pertama?"
Ya, masuklah.
"Ya, masuklah"
"Melompat bahagia"
Gyeong Gyu.
"Mereka berhasil"
- Ramalan tarotnya! - Kamu, kemarilah.
- Apa kubilang? - Aku meramalkan hal ini.
- Perkataanku menjadi nyata. - Kalau begitu, apakah aku salah?
"Astaga"
Kurasa aku akan makan malam di rumah pertama yang kudatangi.
"Dia salah besar"
Energi beruntung itu pasti berpindah ke Gyeong Gyu.
- Dia bilang akan langsung berhasil. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
Kami sangat menghargainya.
Kamu akan dapat banyak waktu mempromosikan proyekmu hari ini.
Kami akan pergi menemui adik ipar sekarang.
Adik ipar apanya?
Kalian membuatku sangat kesal. Masuklah saja.
"Dia akhirnya mulai memaki"
- Aku akan menjaganya untukmu. - Kuharap kalian bisa segera makan.
- Selamat Tahun Baru. - Jagalah Gyeong Gyu.
Sampai nanti, Bu. Sampai nanti!
- Ho Dong! - Astaga, ini terasa sangat sia-sia.
Kita harus bergegas. Kamu harus merelakan.
"Dia merasa sedih"
Bagaimana bisa ini terjadi?
Bagaimana jika kita coba unit di lantai lainnya di sini?
- Apa pendapatmu? - Baiklah, mari kita coba.
"Mereka akan mencoba lantai lain"
Bagaimana caraku menekan belnya? Ini belnya, bukan?
"Belnya berbunyi"
"Wajah Soo Mi terlihat tegang karena gugup"
Lakukan perlahan dan tanyakan mereka apakah sudah makan di akhir.
- Di akhir? - Ya.
- Itu pertanyaan terpentingnya. - Siapa itu?
Halo, aku Aktris Kim Soo Mi.
Kamu bisa melihat wajahku?
Mereka menutupnya.
Mereka menutup panggilanmu.
Apa? Dasar...
Soo Mi, tolong jangan bertengkar.
Dasar kamu... Kudoakan yang terbaik untukmu.
"Wanita itu menakutkan"
Soo Mi merasa sedih
karena Gyeong Gyu dan Hyun Joon mengambil semua keberuntungannya.
Gyeong Gyu.
- Mereka langsung berhasil. - Sepatu anak itu sangat manis.
- Sekali tiap tiga bulan. - Beri salam pada mereka.
- Astaga! Hai. - Hai.
- Astaga.
Seluruh rumah ini penuh dengan mainan putra mereka.
Mimpi anak manis berusia 3 tahun tumbuh
di apartemen indah pasangan muda ini.
Halo.
- Ini mendadak sekali. - Rumah kami terlalu... Kita bisa
makan di atas di lantai tiga. Akan lebih baik di sana.
- Tidak, ini tidak masalah. - Kalian bisa syuting di sana.
- Ini menyenangkan. - Ibu...
- Jangan takut. - Jangan menangis.
Kamu punya apartemen lain di lantai atas?
- Ya, di lantai tiga. - Baiklah. Siapa yang ada di sana?
- Ibunya tinggal di sana. - Baiklah. Ini cukup.
Apa kalian berdua bekerja?
- Tidak, aku ibu rumah tangga. - Lalu kenapa kamu berdandan rapi?
Tadi aku keluar.
Tidak apa-apa.
Astaga.
- Ibu... - Tidak apa-apa.
- Tenanglah. - Kamu suka "Pinkfong"?
- Kamu suka lagu "Baby Shark"? - Ibu!
Apa aku membuatmu takut?
- Ayah! - Aku akan menggendong Seo Jun.
- Kalian harus duduk. - Kamu mau ayahmu?
- Namanya Seo Jun? - Ya.
- Seo Jun. - Kemarilah, Seo Jun.
Kemarilah, Seo Jun.
Apa yang bisa kami lakukan untuk menghentikan tangisan Seo Jun?
- Tidak apa-apa. Dia mudah mengerti. - Sungguh?
Apa kalian langsung mendapatkannya setelah menikah?
Soal itu... Sejujurnya,
kami mendapatkannya sebelum menikah.
- Sebelum kalian menikah? - Ya.
- Astaga, itu... - Kami begitu lama berpacaran.
Selama berapa tahun?
- Enam tahun. - Enam tahun?
- Ya, sebelum kami menikah. - Bagaimana kalian berdua bertemu?
Kami saling mengenal.
Sebagai teman?
- Ya, kami berteman. - Kalian berdua seusia?
Ya, itu benar.
Omong-omong, kamu yang paling sering memasak?
Aku memasak sesekali. Kami bergantian.
Kurasa makan malamnya hampir siap.
Ini... Ini bulgogi, bukan?
Apa ini?
"Bulgogi manis dan..."
- Itu terlihat seperti makguksu. - Itu...
- Itu sebenarnya rumput laut. - Rumput laut.
- Begitu rupanya. - Beragam jenis rumput laut.
Itu rumput laut.
Aku juga melihat kimchi daun bawang dan zaitun.
Apa kamu butuh bantuanku?
Tunggu, tapi kalian sudah selesai.
Aku harus mencucikan semua piring kotornya.
Astaga, tidak perlu.
Tapi kami tidak punya banyak nasi.
Jangan khawatir. Beri kami sedikit saja.
Akan kucucikan piring kotornya.
- Bagaimana jika masak nasi lagi? - Ide bagus.
- Akan kubersihkan untukmu. - Mari buat ramyeon juga.
Anakmu pasti mulai berlarian di sekeliling rumah.
- Biar aku saja. - Ya, dia sangat pandai berlari.
- Dia pandai bicara? - Bisa bicara, tapi belum lancar.
Putraku juga seperti itu.
Kemarilah.
Ibu.
- Pria itu... - Yang mana? Kamu tidak menyukainya?
"Dia sangat manis"
- Yang mana? - Perlu kuusir dia?
- Berpamitanlah dengannya. - Katakan padanya.
Aku akan memukulnya untukmu.
- Haruskah dia pergi? - Kamu ingin dia pergi?
- Berpamitanlah padanya. - Berpamitanlah padanya.
"Hyun Joon tersenyum seperti ayah yang merasa bangga"
- Berpamitanlah. - Katakanlah.
Lambaikan tanganmu ke kamera.
Kamu bisa melihat dirimu di kamera itu, bukan?
Katakan apa yang tadi tidak bisa kamu bilang saat kami dengan Soo Mi.
Kamu ingin mengundang kami atau tim Soo Mi?
Tentu saja kamu.
- Aku? - Ya, aku menggemarimu.
- Sungguh? - Ya.
Tapi melihatmu secara langsung terasa sangat berbeda.
Aku tidak tahu kamu akan setampan ini.
"Dia tertawa seperti Gi Bong"
Astaga, terima kasih banyak.
Tidak banyak orang memakai periuk seperti ini untuk menanak nasi.
Dahulu sekali aku punya restoran.
Kami menggunakan periuk ini di restoran itu.
Aku tidak melihat penanak nasi.
Lebih enak seperti ini.
- Itu benar. - Ya.
Tapi kebanyakan orang tidak memasak nasi seperti ini karena merepotkan.
Ini kali pertamaku melihat seseorang menanak nasi seperti ini.
Jadi, dahulu kamu mengelola sebuah restoran?
- Sebenarnya - Ya.
itu restoran orang tuaku dan kami gunakan periuk itu di sana.
- Nasinya terasa lebih enak, - Jadi, ada sejarahnya.
- jadi kupakai terus di rumah. - Begitu rupanya.
- Aku merasa sangat malu. - Jangan malu.
Rumahku sangat berantakan.
Aku punya anak berusia 3 tahun.
Tempat cuci piring kami selalu penuh barang.
Lihatlah ini. Karena ada anak kecil di sini,
kamu bisa melihat mainan di mana-mana.
"Mainan Seo Jun ada di mana-mana"
Astaga. Lihatlah ini.
"Rangkaian dapur mainan"
Semua keluarga dengan anak kecil punya ini sekarang.
- Sungguh? - Ya.
Bahkan anak lelaki senang memainkannya.
Kurasa karena itulah semua anak lelaki senang memasak sekarang.
"Kamu bilang apa?"
Selagi ayah Min Jun, yang paham betapa menantangnya jadi orang tua,
mencuci semua piring kotor dengan sangat bersih,
ayah Seo Jun terampil meletakkan periuk di kompor untuk menanak nasi,
juga memanggang tteok galbi beku.
"Dia bahkan memanggang tteok galbi untuk para tamu"
Sudah berapa lama kalian tinggal di Pil-dong?
- Kurasa sudah sekitar 28 tahun. - Sungguh?
- Orang tuamu juga? - Sebenarnya, sekitar 27 tahun. Ya.
- Mereka selalu tinggal di Pil-dong? - Ya.
Gedung ini sebenarnya sudah dibangun kembali.
- Berarti... - Awalnya ini sebuah rumah,
tapi dikembangkan kembali menjadi hunian multipleks.
Omong-omong, istrimu sangat cantik.
- Bukan begitu? - Terima kasih.
Dia cantik. Aku yakin kamu pasti terus mengejarnya.
"Tersipu malu"
- Aku salah? - Tidak, kamu benar.
Hyun Joon, aku bisa lihat kamu pria romantis.
Kamu sangat romantis.
Kalau begitu, kalian mengadakan resepsi pernikahan?
Ya, kami mengadakannya.
Setelah Seo Jun lahir?
Tidak, saat istriku mengandung.
Berapa bulan usia kehamilannya?
"Dia tidak yakin"
Astaga, istriku akan marah padaku. Aku tidak ingat.
- Kamu sungguh tidak ingat? - Ya.
Apa perutnya terlihat besar?
Tidak, sebelum perutnya mulai terlihat besar.
Begitu rupanya. Pasti saat ada di akhir trimester pertama.
Sepertinya kamu sering memasak.
Tidak terlalu sering.
Tapi kamu terlihat seperti sering melakukannya.
Ini tidak terlalu sulit.
Dia menata tteok galbi cokelat keemasan yang dipanggang sempurna.
"Berikutnya"
Dia bahkan membuat ramyeon pedas untuk menghangatkan dua pria lapar.
"Dia bahkan membuat ramyeon pedas dengan mudah"
Ya, itu kamera. Aku bisa lihat kini kamu merasa nyaman di dekatnya.
- Mau ke mana kamu? - Dia antusias.
"Gyeong Gyu tersenyum seperti kakek yang senang"
Baiklah, bagaimana jika kamu gambar sesuatu di sini?
- Hyun Joon, berapa usia putramu? - Lahir di Tahun Monyet.
- Berapa usianya? 5 tahun? - Tidak, usianya 3 tahun.
Dia lahir tahun 2016?
- Ya. - Seo Jun lahir tahun 2015.
- 2015. - Astaga, dia lahir di tahun 2015.
"Terdengar tidak nyata bagi Gyeong Gyu"
Lahir di tahun 2015 dan 2016.
- Apa zodiaknya? - Dia Domba.
- Domba.
Jadi, usianya 4 tahun sekarang. Sekarang semuanya lebih mudah?
Dia sangat ramah,
- tapi dia anak lelaki, jadi... - Kini dia paham perkataanmu?
- Dia mungkin bisa diberikan tugas. - Tapi dia terlalu aktif bagiku.
Benar, anak lelaki sangat aktif.
- Dia punya banyak energi. - Dia pasti selalu berlarian.
Mencapai puncaknya di usia 4-5 tahun. Anak lelaki banyak berlari.
Di acara ini, aku pernah mendatangi keluarga
- yang punya dua anak lelaki. - Mereka mungkin tidak mau diam.
Mereka selalu beterbangan.
Salah satu bahuku seperti ini.
"Dua bersaudara di Songdo ini memberinya kenangan berkesan"
"Merasa senang"
Suamimu bertugas memasak karena kamu menjaga Seo Jun?
Dia banyak membantuku.
- Dengan memasak? - Ya.
- Dia tipikal... - Kalian berdua
masih seperti pengantin baru.
"Hyun Joon yang romantis kembali"
Ya, kami masih mesra.
Suamimu menjawab samar saat kutanya bagaimana kalian bertemu.
Kami berteman saat masih kecil.
- Teman masa kecil? - Ya.
Tidak mudah untuk menikahi teman masa kecil.
Kami mulai berpacaran saat bertemu lagi setelah dewasa.
- Ternyata ada jarak panjang. - Ya.
Apakah terasa berbeda
bertemu dengannya lagi saat sudah sama-sama dewasa?
Soal itu...
- Soal itu... Hyun Joon. - Ya.
Biasanya kami membicarakan soal kisah cinta di akhir.
- Kami menyimpannya di akhir. - Sungguh?
- Benarkah? - Kita terlalu cepat membahasnya?
- Biasanya, - Aku tidak tahu.
kita makan lebih dahulu. Saat meletakkan sendok,
kita mulai tanyakan pasangan soal kisah cinta mereka.
Begitu masuk, aku berpikir mereka pasangan yang mesra.
- Mereka seperti pengantin baru. - Benar.
Karena itulah kamu sangat penasaran.
Makan malam di rumah Seo Jun, mereka merasa
ramyeon pedas pun bisa terasa manis.
Ayah veteran, Gyeong Gyu, juga membantu mengatur meja.
Ramyeon yang akan menghangatkan mereka di malam dingin, sudah siap.
Aku sungguh berharap ibu mertuaku di sini hari ini.
- Dia berangkat berwisata hari ini. - Ke mana dia pergi?
- Taiwan. - Itu bagus.
Dia pasti akan sangat senang melihat kalian.
"Uapnya dilepaskan"
- Aroma nasinya tercium dari sini. - Sungguh?
Putra mantan pemilik restoran ini dengan terampil membuka periuknya.
Astaga, nasinya terlihat sangat enak.
"Nasi yang berkilau sempurna"
- Kamu bisa makan ini. - Kamu gugup, bukan?
- Berikan padaku. - Tenanglah.
- Mereka sangat manis. - Nasinya sudah matang?
Seo Jun juga butuh makanannya.
- Ya, sudah siap. - Bagus.
"Biar kulihat"
Seo Jun, kemarilah.
Seo Jun, mari makan malam.
Seo Jun.
Seorang pria romantis di Pil-dong membuatkan makan malam ini
memakai resep penuh cinta miliknya untuk menyemangati istri tercintanya
yang kelelahan mengurus anak mereka.
"Makan malam romantis yang dibuat dengan resep penuh cinta"
- Kamu harus memotretnya juga. - Sudah pasti.
"Hyun Joon memotret untuk mengingat makanan ini"
"Hyun Joon ingin memastikan dia ada dalam foto"
Seo Jun, kemarilah. Seo Jun.
- Ayahmu juga. - Ya.
- Berfoto. - Bersama ayahmu.
- Lihat ke sini. Lihat sebelah sini. - Seo Jun, lihat ke ponsel.
"Memotret"
"Makanan di Pil-dong, aku bukan Zlatan"
Bagus.
Astaga, kursi Seon Jun seperti singgasana.
Kursimu tampak sangat keren.
- Mari makan. - Mari makan sekarang.
- Duduklah. - Kamu harus duduk di kursimu.
Duduklah, Seo Jun.
Seo Jun.
Sepertinya dia senang.
Seo Jun, mulailah makan saat aku bilang "action", ya?
Ini namanya Teater Makan Malam.
Ini segmen tetap kami.
Bantu kami, ya?
- Kamu harus buat ini menyenangkan. - Tidak apa-apa.
- Siap, action. - Action.
"Teater Makan Malam Seo Jun"
Ini enak, bukan? Bagaimana caramu memakan ini?
"Matanya sudah terpaku pada rumput laut panggang"
Semua anak kecil suka rumput laut panggang.
- Makanlah ramen juga. - Baiklah.
Kebanyakan suami istri seperti itu. Mereka tidak banyak bicara.
Ini sangat realistis.
"Tertawa"
"Tidak ada yang bicara"
Aku yakin dia tidak selalu sependiam itu.
"Mereka merasa malu dan canggung"
Dia pendiam sekali.
"Seo Jun memakan sesendok besar nasi"
Itu panas.
"Lezat"
Seo Jun, kamu makan lahap sekali.
Sepertinya dia tidak dianggap oleh istrinya.
"Dia malu"
Cut! Keluarga yang aneh.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih sudah mengajak kami. Terima kasih, Seo Jun. Kami makan.
"Makanlah, Paman"
- Kami akan makan ini. - Ini terlalu lama.
- Tidak, terima kasih mengajak kami. - Terima kasih banyak.
Mari makan.
"Tertawa"
Gyeong Gyu, kamu tampak senang sekali sekarang.
"Benar sekali! Aku senang sekarang"
- Ramalan tarot tadi sangat... - Kita sangat beruntung.
Aku senang sekali sekarang.
Sang pria beruntung, Gyeong Gyu,
sangat menikmati kebahagiaan dari makan malam ini.
Hyun Joon, yang terpesona oleh pasangan menawan di Pil-dong,
kini sungguh jatuh cinta dengan tteok galbi manis
layaknya anak kecil.
"Aku suka tteok galbi"
Ayah Seo Jun sangat pendiam karena dia malu.
Dia hanya fokus menikmati bulgogi saat ini.
Seo Jun yang kini sangat nyaman di dekat kamera
juga tidak bisa menahan senyum karena bulgogi yang lezat.
Tertawa dan mengobrol. Keluarga Seo Jun membuat kenangan bersama.
Apa kalian cenderung sering makan malam di rumah?
Biasanya kami sering makan di luar, tapi kami
mencoba untuk lebih sering memasak di rumah.
Kami bosan terlalu sering makan di luar.
- Aku merasakan hal yang sama. - Ya.
Kami ingin lebih sering makan masakan rumahan.
Siapa yang membuat bulgogi ini?
Kami membelinya di toserba.
- Kita tinggal menumisnya saja. - Cukup tumis saja.
Bulgogi siap makan yang terkenal itu.
Apa ini rasanya enak? Dia yang membuatnya.
Ini enak.
- Dia yang membuatnya? - Ya.
Ini enak. Ada sensasi pedas yang enak.
"Gyeong Gyu memakan sesuap penuh"
Ini enak.
"Bangga"
"Halo"
- Siapa ini? - Kita temannya sekarang.
Kamu suka kami sekarang, bukan?
Kamu nyaman sekarang, bukan? Sudah kuduga.
"Tertawa"
Apa kalian berdua biasanya tidak mengobrol saat makan?
Kami mengobrol, tapi kurasa suamiku sangat gugup saat ini.
Benarkah? Apa kamu gugup?
Ya, aku...
- Dia tampak sangat gugup. - Aku menjadi pendiam saat gugup.
- Apa kamu sedang gugup? - Dia sangat gugup saat ini.
Jangan gugup.
Baiklah.
"Tertawa"
- Kamu terdengar seperti tentara. - Benar.
- Benarkah? - Ya, kamu seperti prajurit.
- Dia seperti komandan. - Komandan yang berkunjung.
Bagaimana situasi belakangan ini?
- "Situasi berjalan lancar, Pak." - Kamu terdengar sangat...
Saat persahabatan mereka yang kebetulan terjalin makin dalam,
- kedua orang bernasib sial ini... - Seharusnya kamu katakan saja.
Bagaimana bisa mereka berhasil dalam sekali coba?
Itu ramalan tarotmu.
- Benar sekali. - Ya.
Ramalanmu sama sekali tidak akurat.
- Kamu bilang akan terjadi padamu. - Memang.
Apa dia ditakdirkan
untuk membantu kesuksesan tim lain?
- Ayo cepat. - Kita harus...
Soo Mi, tapi ini...
Kita hanya akan membunyikan bel pintu.
Kita hanya... Di mana bel pintunya?
- Di sini. - Astaga.
"Soo Mi menjadi makin proaktif"
"Dia tampak sangat antusias"
"Terkejut"
Kamu seperti Joan of Arc. Joan of Arc.
"Nenek Seram yang dikenal sebagai Joan of Arc menekan bel"
Halo, aku Aktris Kim Soo Mi.
Dia keluar. Tolong buka pintunya.
Kamu tahu aku siapa?
- Tentu saja! - Bagus.
- Siapa lagi yang ada di rumah? - Suamiku.
- Hanya kalian berdua? - Baiklah.
- Apa kalian sudah makan malam? - Aku harus memasak sekarang.
Baiklah. Biarkan aku masuk. Aku ingin masuk.
Masuklah, Teman-teman.
"Ikuti aku"
"Peringatan darurat"
Tunggu, Bu. Kami harus...
- Nona Kim! - Soo Mi, kita butuh izin mereka.
"Para kru terus memanggil Soo Mi"
- Nona Kim! - Soo Mi, kita butuh izin mereka.
- Nona Kim. - Soo Mi.
Ini sungguh tidak pernah terjadi.
Apa yang akan terjadi pada Joan of Arc kita, Soo Mi?
Masuklah, Teman-teman.
"Ikuti aku"
"Ayo maju"
Tunggu, Bu. Kita harus...
- Nona Kim! - Soo Mi, kita butuh izin mereka.
"Berbisik"
- Soo Mi, tunggu. - Astaga.
Suaminya juga harus setuju.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa. Itu tidak perlu.
"Cemas"
"Semua mengikuti Joan of Arc kita ke dalam rumah mereka"
- Halo. - Pak.
Aku Kim Soo Mi.
"Mereka bertemu suaminya"
- Silakan duduk. - Siapa ini?
- Kang Ho Dong. - Halo. Senang bertemu kamu, Pak.
- Dia sangat tampan. - Omong-omong,
kulitmu mengagumkan, Pak.
- Tahun ini usiaku 91 tahun. - Begitu rupanya.
- Tunggu, usiamu 91 tahun? - Ya.
Astaga.
- Ya. - Silakan duduk di sini, Pak.
"Ho Dong harus menjelaskan situasinya kepadanya"
- Pak. - Ya.
Kami sedang syuting JTBC saat ini.
Aku pernah menontonnya.
Jika kamu belum makan malam,
kita bisa makan malam bersama
dan mengobrol. Itulah inti acara ini.
Kamu tahu dia siapa?
- Ya. - Kamu tahu aku siapa, bukan?
Aku ibu II Yong dalam "Lifetime in the Country".
"II Young! Dasar bodoh." Dahulu aku selalu memarahinya seperti itu.
"Dia senang bertemu Soo Mi"
Ini pertanyaan yang sangat penting.
Apa kalian berdua sudah makan malam?
Belum.
- Pak, kamu sudah makan malam? - Belum.
Bu, katanya orang bisa menjadi dekat seperti keluarga
- dengan berbagi makanan bersama. - Ya, itu benar.
- Pak, Bu. - Ya.
Kalau begitu, maukah kamu mengizinkanku dan Soo Mi
makan malam dengan kalian malam ini?
Ya, dengan senang hati.
"Hore, kita berhasil!"
Dengan senang hati.
Seperti Joan of Arc yang berani melewati jalan tanah,
Soo Mi dan Ho Dong diizinkan masuk ke ruang tamu mereka.
Mereka melewati kebun kecil unik yang ditutupi salju
dan memasuki rumah hangat lainnya di Pil-dong di waktu makan malam.
Soo Mi.
Acara kami mulai tayang pada tahun 2016,
- jadi, ini tahun ketiga kami. - Benar.
Dan kamu tamu pertama
yang masuk ke satu rumah tanpa izin.
- Benarkah? - Ya.
Kadang kamu harus sedikit agresif.
Kita semua manusia.
- Benar. - Kita semua saling berhubungan.
Omong-omong, begitu aku berjalan kemari...
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasakan energi menenangkan yang sangat nyaman.
Dan jujur saja, suamimu tampak sangat baik.
Bu, aku tiba-tiba memegang tanganmu dan berjalan masuk bersamamu.
Apa kamu takut padaku? Kamu bisa jujur padaku.
Astaga, tidak sama sekali.
- Kamu tidak terkejut dengan itu? - Tidak, untuk apa?
Astaga, terima kasih banyak.
- Tidak, aku yang berterima kasih. - Terima kasih.
"Mereka menyambut baik"
Bu, berapa usiamu jika aku boleh bertanya?
Tahun ini usiaku 85 tahun.
- Sebelum ulang tahunku, 84 tahun. - Kamu tampak sangat sehat.
Astaga, aku tersanjung.
Pak, bukankah kamu bekerja untuk pemerintah?
Ya.
Aku cerdas, bukan?
Bagaimana kamu tahu, Soo Mi?
Aku punya firasat.
Aku di Pasukan Terjun Payung.
- Ya, sudah kuduga. - Aku yang mendirikan unit itu.
- Benarkah? - Ya.
Di sana, aku melihat sebuah foto dari masa-masanya di militer.
- Bu, boleh kami melihat-lihat? - Ya, tentu saja.
- Pak. - Ya?
Tolong ceritakan tentang foto ini. Ini sudah berapa tahun yang lalu?
Saat aku menjadi jenderal.
- Jenderal? - Ya.
- Dahulu kamu jenderal bintang satu? - Ya.
Baiklah.
Waktu itu, aku komandan Divisi 55.
Begitu rupanya. Lalu apa itu sekitar 40 hingga 50 tahun lalu?
Benar.
Apa kamu kerja di tempat lain usai pensiun dari militer?
- Aku bekerja di bandara. - Bandara.
- Kamu bekerja di bandara? - Ya, aku mendirikan bandara itu.
- Bandara Internasional Gimpo? - Ya.
Benarkah?
Aku direktur pelaksana saat itu.
Aku mengawasi pekerjaan di seluruh bandara.
- Bagaimana denganmu, Bu? - Aku punya apotek.
- Apotek? - Itulah pekerjaanku seumur hidupku.
- Astaga. - Dia seorang apoteker.
Benarkah?
Di mana apotekmu?
- Dahulu dekat Euljiro 4-go. - Ada di Euljiro.
Aku masih menjalankan apotek di dalam bandara di Busan.
- Masih? - Kamu masih bekerja?
Ya.
Apa itu artinya kamu bepergian bolak-balik antara Seoul dan Busan?
Ya.
"Dia masih punya banyak tenaga"
Tapi hari ini adalah hari kerja.
- Apa ada apoteker di sana? - Aku kerja dengan dua apoteker.
- Mereka pekerja tetap. - Ya, aku hanya berkunjung sesekali.
Begitu rupanya.
- Jadi, mereka berdua ini - Ya.
- bekerja terus-menerus. - Benar.
- Karena itulah mereka sangat sehat. - Ya.
Kalian tampak sangat sehat dan energik.
Aku sungguh ingin tahu kebiasaan makan kalian.
Kalian pasti makan sedikit.
Tidak. Aku tidak pernah melewatkan makan.
- Apa kamu banyak makan? - Apa kamu berolahraga?
Aku berolahraga setiap hari.
Aku sering berjalan dan melakukan latihan peregangan otot di rumah.
Kamu juga berlatih peregangan otot.
Omong-omong, jika Soo Mi dan aku tidak datang,
apa yang kalian rencanakan untuk makan malam hari ini?
Hanya nasi dan kimchi.
Kami juga punya otak-otak. Aku hendak merebusnya.
Hari ini spesial karena Soo Mi membawa lauk tambahan.
- Jadi... - Duduklah saja dan bersantai.
Aku akan menyiapkan makan malam untuk kalian.
- Kalian layak dijamu. - Astaga.
Dia mendapat jamuan langka yang tidak dia sangka-sangka.
Hari ini, Soo Mi akan mengambil alih dapurnya.
Usai memakai celemek, Soo Mi siap memamerkan kemampuan masaknya.
"Dia terus mengeluarkan barang tanpa henti"
Dia terus mengeluarkan barang dari tasnya.
Dia bangun pagi-pagi sekali untuk membuat semua lauk ini
untuk keluarga yang akan dia temui hari ini.
Semuanya tampak sangat lezat, Soo Mi.
Dari sayuran berbumbu aneka warna...
Soo Mi, kamu cepat tanggap.
Astaga. Itu kubis berbumbu, bukan?
Dia membawa berbagai lauk tambahan yang menggugah selera.
Dia membawa berbagai macam lauk tambahan.
Wanita itu tidak bisa berhenti tersenyum.
Ya, kamu terkenal dengan kepiting bumbumu.
Dia juga membawa kepiting bumbunya yang terkenal.
"Itu tampak lezat"
"Ho Dong menata meja dengan hati-hati"
Bu, Soo Mi sangat pengertian, bukan?
- Ho Dong. - Ya.
- Taruh ini di wajan. - Ya.
"Dia adalah asisten Soo Mi hari ini"
Jangan masak semuanya sekarang.
- Ya, ada banyak. - Bekukanlah sisanya.
Dengan begitu, mereka bisa memakannya dalam waktu lama.
Ya. Aku akan memasak yang cukup untuk kita berempat.
- Ya, jangan terlalu banyak. - Baiklah.
"Coklat keemasan"
Panaskanlah ini selama dua menit.
- Dua menit? - Ya.
Astaga, kamu sangat murah hati.
"Dia memanaskan ikan"
Kamu membawa banyak makanan.
Boleh aku membantumu?
Wanita itu juga mengeluarkan lauk lezat buatannya.
Astaga. Dia membawa banyak makanan.
Astaga.
Dia juga menyajikan nasi, makanan pokok paling penting.
"Sangat panas"
- Bu. - Ya.
Ada banyak soju di kulkas.
Suamiku selalu minum segelas soju.
- Setiap hari? - Ya.
"Aku sangat suka soju"
"Lalu"
"Astaga"
- Astaga. - Ini harus dipanaskan.
Astaga, ini mewah sekali.
Ini ikan bream.
- Aku memasak ikan ini dengan... - Astaga.
- Yang merah ini buah bit. - Ya, itu bit.
Aku memasukkan bit agar makin sehat.
Seperti dalam "memainkan musik"?
- Ini bit. - Ini bit?
"Ikan bream kukus dengan bit penuh warna dan kaya gizi"
"Fokus"
- Ini ugeoji. - Ya, ini sangat bagus untukmu.
- Ini sangat bergizi. - Ya.
Apa ini?
Itu bayi ikan layur.
Kita bisa keringkan dan ditumis dengan cabai rawit seperti ini.
"Ini sangat menggugah selera"
Kurasa ini tidak akan muat di meja.
Sudah penuh 80 persen sekarang.
Berkat kerja sama kedua wanita ini,
meja ini dipenuhi dengan masakan lezat.
Soo Mi,
jadi, apa hidangan utamanya? Tolong beri tahu kami.
Pak, ini ikan bream yang ditumis kental.
Warna merahnya dari buah bit.
Tapi ini tidak pedas.
Dan ini pollack roe asin.
Ini kubis berbumbu.
Ini bayi ikan layur.
Aku mengeringkan ikan ini dan menumis kental
dengan cabai rawit.
Ini khas Provinsi Jeolla.
Ini ugeoji. Aku memfermentasi kimchi dengan ini.
Aku akan memotongnya kecil-kecil untuk kalian.
- Ini panekuk kacang hijau. - Astaga.
Ini dongchimi.
Ini acar bawang putih.
- Ini juga jenis acar. - Begitu rupanya.
Aku memasukkan ragam sayuran termasuk mentimun.
- Ini kepiting berbumbu. - Astaga.
Ini ikan corvina kering dengan gochujang.
- Ini sayuran berbumbu. - Astaga.
- Sayuran ini beraneka warna. - Ini Seollal.
Pak, aku melihat beberapa botol soju di kulkasmu.
Apa kamu mau minum segelas?
Ya, itu akan menyenangkan.
"Tersenyum"
"Soo Mi kembali ke dapur untuk mengambilkan soju untuk dia"
Pil-dong.
Kami akan makan malam
dengan pasangan menawan di Pil-dong.
Meja ini benar-benar penuh. Aku tidak bisa melihat layarnya.
"Makan malam"
Inilah makan malam mereka.
Kemampuan memasak wanita itu dan kerja keras Soo Mi
menghasilkan jamuan makan ini.
Makan malam ini pasti akan membawa keberuntungan.
"Ini mirip jamuan makan hari raya"
"Dan segelas soju wajib untuknya"
"Menuang"
Pak, kamu makan perlahan, bukan? Dan kamu hanya minum
dua gelas soju?
Itu pasti rahasiamu untuk tetap sehat.
Kamu selalu minum segelas soju
sebelum makan malam, bukan? Itu bagus untukmu.
Song Hae selalu
minum satu atau dua gelas soju selama makan malam.
Terima kasih sudah mengizinkan kami bergabung.
Terima kasih atas makanannya.
"Ho Dong akhirnya mulai makan"
Kapan kita selesai?
- Soo Mi? - Ya.
Ada apa?
Bori gulbi.
- Ke mana perginya? - Di oven. Aku lupa.
Kamu membawa bori gulbi juga.
- Ya, ambillah. - Aku memanaskannya dua menit.
- Aku tahu. - Itu sangat lezat.
Jantungku hampir berhenti.
"Dia mengeluarkan bori gulbi dari oven"
Pak, Bu, aku benar-benar lupa dengan bori gulbi ini.
- Syukurlah aku ingat. - Astaga.
Makanannya banyak sekali.
"Lauk lainnya ditambahkan"
"Soo Mi memakai sarung tangan"
Pasti melelahkan menyiapkan ini semua.
Episode acara yang kuikuti
- adalah Episode Spesial Tahun Baru. - Begitu rupanya.
Sejauh ini, para tamu tidak pernah menyiapkan apa pun,
tapi aku mengusulkan sebuah ide pada tim produksi.
Kubilang aku ingin membuat makanan
dan menjamu keluarga yang akan kutemui.
"Dia menulangi ikan dengan tangannya"
- Bu, nasimu... - Astaga, terima kasih.
"Dia memasukkan sepotong ke nasi pria itu juga"
- Ho Dong, berikan nasimu. - Tentu. Terima kasih.
"Langsung masuk ke dalam mulutnya"
"Mengunyah"
Soo Mi, bori gulbi ini sangat... Astaga.
Rasanya luar biasa.
Makan malam ini membuat Ho Dong lebih gembira dari yang lainnya.
Dia mencoba semua lauk dimulai dengan bori gulbi
dan kagum dengan semua yang dia coba setelah melahapnya.
Semua lauk ini sangat lezat.
Pria ini menikmati segelas sojunya
dengan lauk yang menjadikan soju terasa makin enak.
"Dia minum gelas kedua"
Dan wanita itu juga bisa menyantap jamuan ini berkat Soo Mi.
"Dia tidak menyangka mendapat jamuan hari ini"
Yang ini enak sekali.
Rasanya lebih enak daripada daging.
"Ini tumis kimchi fermentasi Soo Mi yang khas"
Soo Mi, kamu bangun pagi hari ini untuk menyiapkan semua ini?
Ya, aku suka bangun pagi.
Aku selalu bangun pukul 5 pagi tepat.
Pasti butuh berjam-jam untuk membuat semua ini.
Ya, tapi ini menyenangkan.
Dan selama aku memasak,
aku berpikir akan sangat bahagia
jika keluarga yang akan kutemui menyukai masakanku.
Bagaimana kamu membuat ini? Ini enak sekali.
- Itu keahlianku. - Begitu rupanya.
- Ambil kimchi yang difermentasi - Ya.
dan rendam di air selama 3 hari agar garamnya keluar.
Dalam wajan berisi minyak zaitun, gorenglah sekitar satu jam.
Lalu teri kering berukuran besar.
Masaklah lebih dari 10 menit lalu angkat.
Tambahkan beberapa tetes minyak wijen dan taburkan biji wijen.
"Itu tumis kimchi fermentasi khas Soo Mi"
"Ini yang terbaik"
- Kamu tidak suka kepiting bumbu? - Aku memakannya.
- Apa kamu suka? - Ya.
Kalau begitu, makanlah kaki ini dengan telur kepiting.
Kamu harus makan telurnya.
- Terima kasih. - Masukkan ke dalamnya.
"Mengunyah"
- Tidak asin, bukan? - Astaga.
Giginya sehat.
Dia tidak pakai gigi palsu.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga tidak pakai gigi palsu.
Apa kalian jarang menemui dokter gigi?
Semua ini gigiku.
- Gigiku tidak ada yang rusak. - Tentu. Itu terlalu dini.
Katanya punya gigi utuh lebih baik daripada punya istri yang baik.
Lebih baik dari apa, Pak?
- Istri yang baik. - Lebih baik dari istri yang baik.
Gigi sehat lebih baik daripada istri yang baik?
Jika gigi kita rusak, kita tidak bisa mengunyah dengan benar
- dan kita bisa sakit perut. - Ya.
Pak,
di masa lalu...
Kamu sangat sehat.
Apa rahasiamu agar tetap sehat?
- Aku makan dengan teratur. - Benar.
Dan buang air besar dengan teratur.
- Itu yang terbaik. - Tidur juga harus teratur.
Apa yang paling sering kamu makan?
Aku makan ikan dan daging.
- Ya. Daging dan ikan. - Daging dan ikan.
Itu sumber protein yang bagus.
- Bagaimana dengan keadaan mentalmu? - Aku selalu merasa damai.
- Aku berusaha tidak serakah. - Benar.
- Aku berusaha hidup dengan caraku. - Kamu tidak serakah.
- Istriku membuatku merasa nyaman. - Ya.
Apa kamu tahu saluran TV mana asal acara ini?
KBS?
JTBC.
Itu saluran nomor 15.
Hanya itu saluran yang menyiarkan
- pertandingan Chung Hyeon. - Saluran nomor 15.
Baru-baru ini Chung Heon meraih
hasil yang menakjubkan dalam pertandingan tenis.
- Itu seperti keajaiban. - Ya.
- Kamu tonton semua pertandingannya? - Kami menonton...
- Tentu saja. - Kami tidak melewatkan satu pun.
Kalian luar biasa.
- Kalian suka olahraga, ya? - Kami suka olahraga.
Aku bermain tenis di Lapangan Tenis Jangchung selama 10 tahun.
Karena itulah kamu sangat tertarik dengan permainan Chung Hyeon.
Tentu saja.
Itu kali pertamaku melihat orang seperti dia.
Aku tidak menerima gratifikasi. Ini tidak termasuk.
Dia terus memberikan kita uang.
Dia ingin kita mentraktir kru.
Dalam perjalanan pulang, belilah teh.
Kami akan dipecat.
"Dipecat?"
"Itu tidak boleh terjadi"
Kami sangat berterima kasih
kalian membolehkan kami masuk.
Kalau bukan karena kalian, kami akan kelaparan di jalan.
Kami yang harus membalas kebaikan kalian.
Dia benar.
Terima kasih banyak.
Tidak perlu berterima kasih. Itu sudah kewajibanku.
Itu sudah tugasku.
Mataku berkaca-kaca.
Kamu ingin aku mengusap air matamu?
"Dia sangat lucu"
"Tertawa"
Saat para kru perempuan masuk ke rumah,
kupikir terjadi perang.
Kamu terkejut, bukan?
Aku tidak terkejut karena dahulu aku seorang jenderal.
- Jika tidak... - Ya.
"Selera humornya bagus"
Jika kupikir-pikir, ini hari menyenangkan bagi kami.
- Kami senang. - Ini hari menyenangkan bagi kami.
Aku senang sekali sampai ingin minum satu gelas lagi.
Tapi kamu sudah minum dua gelas.
- Kamu harus berhenti. - Sungguh?
Kamu harus minum satu gelas lagi hari ini.
Kalau begitu, ayo minum segelas lagi.
"Ini hari yang menyenangkan"
"Saat sang jenderal menghangatkan suasana di rumah ini"
"Di rumah Seo Jun, orang lain yang menghangatkan suasana"
Aku pikir...
Mari makan, Seo Jun.
Seo Jun, kamu tidak mau makan?
- Kemarilah. - Aku akan memberimu gimbap.
Apa kamu tidak lapar?
Dia punya banyak benda untuk dimainkan.
Nanti kita beri dia makan.
Kalian lahir dan dibesarkan di Pil-dong.
Setelah tinggal di sini sejak lama dan menikah,
apa kalian tidak ingin pindah ke kota lain?
Tidak, aku cinta kotaku.
Aku tidak pernah terpikir untuk pindah ke kota lain.
- Dia mencintai Pil-dong. - Apa yang paling kamu sukai?
Pertama, kami dekat dengan Gunung Nam.
Desa Namsangol Hanok juga sangat dekat.
Agen real estat yang memberi tahu kami.
Menyenangkan berjalan-jalan di sana.
Dan banyak temanku tinggal di sini.
Jadi, aku tidak ingin pindah ke kota lain.
Aku paham rasanya.
Kalian sudah lama di sini dan sudah terbiasa.
Benar. Aku terbiasa berada di sini.
Tapi yang penting adalah pendapat istrimu.
- Mudah untuk bepergian dari sini. - Kamu senang tinggal di sini?
- Ya. - Mudah untuk pergi ke Gangnam.
- Ini di tengah-tengah. - Ini ada di tengah Seoul.
Karena kalian tinggal di Pil-dong,
kalian pasti menonton
banyak film.
Kalian sering menonton film di sini?
- Bioskop Daehan di sana. - Di dekat sana.
Ada banyak bioskop.
- Ada banyak bioskop di sini. - Ya.
Tapi tidak sebanyak sebelumnya.
Ya. Di masa lalu...
Dahulu ada Bioskop Kukdo di ujung jalan.
- Bioskop Scala. - Apa kamu ingat
- bagaimana wujud Pil-dong dahulu? - Ya, aku ingat.
Sedih melihat Pil-dong yang lama
mulai menghilang.
Omong-omong,
apa kalian berteman dahulu, lalu berpacaran?
Atau kalian berpacaran, berpisah, lalu berpacaran kembali?
"Dia tidak tahu harus bilang apa"
Kurasa kita harus memberikan jawaban yang bagus.
Tidak apa-apa.
Kamu saja yang beri tahu.
- Kapan kalian pertama bertemu? - Ingatan wanita biasa lebih baik.
- Ya. - Ingatanmu payah.
Di SMA, kami hanya berteman.
Saat itu kami hanya berteman. Kami berpacaran saat bertemu lagi.
Siapa yang mengajak siapa?
Sudah jelas dia.
Aku lupa.
"Dia sengaja memilih untuk lupa"
Apa kamu terima dengan senang hati?
Dia sangat baik.
- Walau saat kalian berteman? - Ya.
- Kamu ingin mengencaninya saat itu? - Ya.
- Dia tinggi dan menenangkan hati. - Menenangkan hati.
Apa kamu juga suka padanya?
Ya. Aku masih menyukainya.
Tentu saja, kamu harus menyukainya.
Percintaan adalah keahlianmu, bukan?
Kamulah yang harus bertanya tentang percintaan orang lain.
Itu bukan keahlianku.
"Dia terlahir sebagai pria romantis"
Kalian menikah cukup muda. Itu dianggap muda saat ini.
- Ya. - Kalian menikah di usia 30 tahun.
Bagaimana kalian mendapat restu orang tua kalian?
Kami sudah hidup bersama sebelum menikah.
- Menarik. - Kami sudah tinggal bersama.
Dahulu kami bekerja bersama.
Sulit bagiku untuk bolak-balik ke kantor.
Jadi, ibu mertuaku kasihan padaku dan menyuruhku tinggal di sini.
Jaraknya lebih dekat dari sini. Dahulu kami kerja di Dongdaemun.
Dia menyuruhku berangkat kerja dari sini.
Tentu saja mereka tidak keberatan kalian menikah.
Apa orang tua kalian saling kenal?
Kami lama berpacaran, jadi, mereka saling kenal.
Orang tuaku percaya padanya.
Kami berpacaran sejak lama.
Belakangan ini, orang bergaya hidup seperti orang Eropa.
Mereka tinggal bersama lebih dahulu.
Itulah yang dilakukan para orang tua di Eropa.
"Untuk apa kalian menikah? Cobalah hidup bersama dahulu."
Sungguh? Apa kamu akan membiarkan putrimu melakukan itu?
- Apa? - Kamu akan ikuti gaya orang Eropa?
Siapa? Putriku?
Putriku tinggal di Korea. Dia akan mengikuti adat Korea.
Itu terjadi di Eropa.
- Maksudku itu kebiasaan mereka. - Tapi kamu memuji mereka.
Itu karena mereka orang lain.
Kamu lucu, ya?
Maafkan aku.
Tapi tidak apa-apa.
- Ibu. - Ya, Sayang.
Ingatannya bagus sesaat tadi.
Kudengar kalian menikah saat kamu hamil tiga bulan.
- Tujuh bulan. - Tujuh bulan.
- Aku... - Tiga bulan?
Aku berusaha membantumu.
- Dia bilang perutnya tidak besar. - Waktu itu aku hamil tujuh bulan.
Kamu bilang perutnya tidak besar.
- Perutnya tidak besar. - Perutku tidak sebesar itu.
- Tapi jika kamu hamil 7 bulan... - Sebagian orang tidak tahu.
- Begitu rupanya. - Perutku tidak terlalu besar.
Kudengar rasanya sangat istimewa saat istrimu memakai
gaun pernikahan saat hamil.
"Dia memeluk Gyeong Gyu"
Waktu itu dia sangat cantik.
- Dia cantik. - Ya. Dia sangat cantik.
Aku masih belum bisa melupakannya.
"Apa?"
Bicaranya lancar sekarang.
Dia sudah santai sekarang.
Dia mulai banyak bicara.
Dia menyembunyikan sifat aslinya saat ini.
- Benarkah? - Dia pria lucu,
- Dia pemalu. - tapi dia pemalu.
- Aku agak pemalu. - Dia anak yang pemalu.
Aku bisa tahu dia pemalu.
Apa hal tersulit dalam membesarkan anak?
- Aku? - Ibu.
Kamu tidak mengalami depresi setelah melahirkan?
Aku merasakannya saat baru melahirkan.
- Aku tidak tahu apa-apa. - Banyak wanita yang mengalaminya.
- Benarkah? - Ya.
Apa suamimu banyak membantumu?
Ya. Dia banyak membantuku. Ibu mertuaku juga banyak membantu.
- Kedua orang tua kami membantuku. - Ya.
Kebanyakan orang berpikir pasti akan berat
tinggal satu gedung dengan mertua.
- Sama sekali tidak. - Sebahagia itulah keluarga kami.
Apa yang paling kalian khawatirkan sebagai orang tua?
Kekhawatiranku adalah...
Istriku benci aku mengatakan ini.
Tapi aku menjadi ayah di usia tua.
Aku takut tidak bisa mendampingi anakku cukup lama.
- Itu yang mengkhawatirkanku. - Benarkah?
Jadi, aku ingin memberikan dia segalanya semampuku.
Tapi orang hidup hingga usia 100 tahun belakangan ini.
Tapi aku jauh lebih tua daripada mereka.
Mereka.
Lalu bagaimana denganku?
Tapi putrimu sudah besar.
Apa kalian selalu tinggal di rumah ini?
- Ya. - Kami di sini selama ini.
Kalian tinggal di sini sebelum menikah.
Kamu hamil di sini dan menikah.
Tiga generasi tinggal di gedung ini.
Indah sekali.
Ini sebabnya mereka tidak bisa meninggalkan kota ini.
- Itu menyenangkan. - Kota ini sangat indah.
- Benarkah? - Aku merekomendasikan Pil-dong.
Ya. Aku menyukainya.
Film apa yang baru-baru ini kalian tonton?
- Baru-baru ini... - Apa yang sudah kita tonton?
Apakah "The Wailing"?
Kenapa kamu menyebut "The Wailing"?
"The Wailing"? Itu sudah lama.
Bukan "The Wailing".
Sepertinya dia tidak bisa mengingat dengan jelas.
Baru-baru ini... Ya.
Kalian sudah menonton film yang dia produseri, dibintangi Cha Tae Hyun?
"Along with the Gods, The Two Worlds".
"Dia terkejut"
"King of Mask Singer".
Jika dia memproduseri film itu...
Tadi kamu bilang "King of Mask Singer"?
"Highway Star".
Kenapa kamu mengatakan "King of Mask Singer"?
"King of Mask Singer" harus membayar royalti padaku.
Jika dia memproduseri "Along with the Gods, The Two Worlds",
dia tidak akan berada di sini.
"Dia dikalahkan di bidangnya"
Film yang baru kami tonton adalah "Pororo, Dinosaur Island Adventure".
"Pororo"? Itu yang terakhir.
Apa putra kalian terhanyut dalam film itu?
- Ya. - Dia sangat fokus, ya?
- Dia serius menontonnya. - Aku juga terkejut.
Dia sangat menyukainya.
Istriku mengajakku menonton pertunjukan "Pinkfong".
Itu pertunjukan satu jam. Memikirkan
duduk di sana selama sejam bersama putraku saja
membuatku merasa lelah.
Sejak Pinkfong keluar, dia duduk seperti ini selama sejam.
Itulah kebiasaan anak kecil.
- Aku tidak pernah lihat dia begitu. - Ya.
Saat Pinkfong hilang,
- Apa dia menangis? - dia sedih itu sudah tiada.
Jika dia tumbuh sedikit lagi, dia akan masuk TK.
Dan mereka membuat pertunjukan.
Mereka menari atau bernyanyi di panggung.
Kita bahkan tidak bisa melihat anak-anak yang lain.
Kita hanya bisa melihat anak kita.
"Matanya hanya mengikuti putrinya"
Itu menyenangkan. Itulah yang terjadi padaku.
- Sungguh. - Dia sedikit penyendiri,
- tapi dia sangat antusias... - Dia ayah yang baik.
Kenapa?
Bukankah memang wajar
jika kita menyayangi anak?
"Dia malu dan berbisik"
"Membicarakan anak-anak membuat mereka senang"
Mereka memulai dari teman sampai menjadi kekasih.
Lalu mereka beralih dari kekasih menjadi pasangan hidup.
Mereka menjadi pahlawan untuk satu sama lain.
Kini, sebagai keluarga,
mereka menghabiskan masa-masa paling indah dalam hidup mereka.
Kapan kalian menikah?
Sudah berapa tahun pernikahan kalian?
Dia tidak dibolehkan menikah selama masih sekolah.
Kami boleh menikah hanya setelah lulus.
Aku bertemu dia saat dia masih mahasiswi baru.
Kami berpacaran selama 5 tahun dan menikah
- saat dia lulus. - Setelah dia lulus.
Kami menikah pada tahun 1958.
Sekarang tahun 2018.
- Apa sudah 60 tahun? - Ini
tahun pernikahan kalian yang ke-60.
Putra sulung kami berusia 60 tahun.
"Mereka sudah saling mencintai selama 60 tahun"
Di mana ketiga anak kalian tinggal?
Yang bungsu tinggal di Amerika.
- Putra sulung kami ada - Pyeongchon.
di Pyeongchon.
- Di mana anak kedua kalian? - Dia ada di Busan.
- Mereka semua terpisah. - Dia menjalankan apotek di Busan.
Karena putra kalian,
- kalian merasa tenang, bukan? - Ya.
Berapa usia cucu tertua kalian?
Dia cucu perempuan dan baru menikah.
Dia menikah di usia 32 tahun.
Kalian akan menjadi empat generasi sebentar lagi.
- Ya. - Jika dia melahirkan.
Tehnya tidak panas.
- Warnanya bagus. - Kita harus tunggu selama 5 menit.
Baiklah. Biar aku saja.
Ini sangat indah.
Putra bungsu kami yang tinggal di Amerika setampan aktor.
- Putramu? - Ya.
Dia bukan yang paling tampan,
tapi fitur wajahnya tegas.
Aku yakin kalian membesarkannya dengan baik.
Dia lahir sangat tampan.
Bagaimana kamu
dan istrimu bertemu?
Seseorang mengenalkan kami satu sama lain.
Apakah temanmu?
- Ya. - Itu temanku.
Di mana kalian bertemu?
Aku lupa di mana kami bertemu.
Kami bertemu di tempat-tempat berbeda.
Itu 60 tahun yang lalu.
Omong-omong,
- dahulu dia seorang tentara. - Ya.
Kamu tidak khawatir dia mungkin tidak memiliki masa depan cerah?
Dia tidak berpikir seperti itu,
tapi waktu ada seorang temannya.
- Saudari komponis itu? - Ya.
- Ya, saudari komponis itu. - Dia temanku.
Mereka teman sekelas.
Aku di sana bersamanya.
Di hadapanku, dia mengatakan ini.
Dia bertanya kenapa istriku memacariku
- karena aku tidak punya uang. - Waktu itu kamu seorang tentara.
- Dan aku juga tidak - Dia kuliah farmasi
- di Universitas Nasional Seoul. - masuk sekolah bergengsi.
Dia bilang aku tidak punya masa depan.
Dia menyuruh istriku untuk memutuskanku.
Dia mengatakan itu di hadapanku.
"itu sungguh menyakiti perasaannya"
Itulah yang dia katakan.
Aku tidak berdaya saat itu, jadi aku diam saja.
Astaga. Dia masih muda,
tapi pandai memilih laki-laki.
Kamu harus memberi tahu kami.
- Dia 6 tahun lebih tua darimu. - Ya.
Ya. Apa yang paling kamu sukai darinya?
- Aku? - Aku menanyakan istrimu.
"Dia malu"
- Apa yang dia sukai dariku? - Ya.
Aku tampan.
"Bukankah sudah jelas?"
Apa yang kamu sukai darinya?
Entahlah. Kami masih muda waktu itu, jadi itu terjadi cepat.
Kami nekat saat itu.
Apa dia kekasih pertamamu?
- Kamu tidak memacari orang lain? - Ya. Tidak seorang pun.
Katanya cinta pertama tidak pernah berhasil.
Tapi cinta pertamamu berhasil.
- Ya. - Aku adalah cinta pertamanya.
Benar.
60 tahun yang lalu, ke mana kalian berkencan?
Aku miskin waktu itu.
Jadi setiap kami bertemu,
kami duduk di tangga rumah orang.
"Mereka duduk di tangga dan mengobrol"
Aku miskin, jadi kami tidak bisa pergi ke mana-mana.
Jika aku punya uang, kami pasti pergi ke kafe.
Aku tidak mampu.
Jadi, kami duduk di tangga dan mengobrol.
Jika sudah larut, kami berdua pun pulang.
Kenapa kamu tidak mengajaknya ke taman yang indah?
- Kami tidak tahu soal itu. - Kami tidak tahu.
Kami duduk di tangga orang,
tapi itu tidak membosankan
- karena saling mencintai. - Ya. Kalian saling mencintai.
Jadi, usai mengantarkannya pulang, aku juga pulang.
Apa tidak membosankan bahkan saat kalian tidak mengobrol?
Tentu saja. Bisa bersama saja kami sudah senang.
Karena itu kami menikah.
"Mereka ditakdirkan bersama"
Jika kalian mengendarai mesin waktu
dan berkelana ke masa 60 tahun yang lalu...
Apa kamu ingat bagaimana dia melamarmu?
Saat itu, orang tidak melamar dengan cara istimewa.
- Berbeda dengan sekarang. - Benar.
- Tidak seperti sekarang. - Tidak ada acara spesial.
Di mana kalian menikah?
- Gedung Pernikahan Ewha. - Gedung Pernikahan Ewha.
Kami menikah pada 11 Januari.
Berarti kalian pasti merayakan hari jadi pernikahan yang ke-60
baru-baru ini.
- Itu sudah lewat. - Ya.
Saat menikah, kamu seorang tentara.
Dia pasti sering ditugaskan ke daerah.
Kalian hidup terpisah setelah menikah.
Apa kalian tidak kesepian?
Aku pulang setiap Sabtu.
- Kalian hanya jumpa di akhir pekan. - Kami jumpa di akhir pekan.
Aku pulang hari Sabtu
dan pergi lagi malam harinya.
Apa yang kamu lakukan jika rindu padanya?
Waktu itu tidak ada telepon.
Aku tidak bisa apa-apa. Aku terpaksa menahannya.
Seorang tentara muda yang jujur
dan mahasiswi farmasi yang penuh impian
tidak saling melepaskan.
Cinta mereka penuh dengan kasih sayang.
"Dengan cinta, mereka saling mendukung selama 60 tahun"
Kamu seorang apoteker.
Bagaimana caramu menjaga kesehatan suamimu?
Tidak ada perlakuan istimewa.
- Mungkin kamu beri dia vitamin... - Tidak.
Tidak. Dia tidak suka minum obat.
Apoteker tidak suka minum obat.
Apoteker tidak minum obat.
"Mudah mengabaikan kesehatan mereka sendiri"
Apoteker tidak minum obat.
Dokter tidak disuntik.
Mereka tidak disuntik.
Aku tidak pernah melihat penata rambut
punya rambut yang bagus.
Rambut mereka hanya dikuncir ekor kuda
atau dibiarkan berantakan.
Ini kesaksian sungguhan.
Dokter yang melakukan pemeriksaan medisku
tidak pernah menjalani pemeriksaan medis.
Memang.
"Dia bersimpati"
Seperti itu.
Dia takut melakukannya.
Dia takut.
Itu biasa terjadi.
Astaga.
Apa apoteker sungguh tidak minum obat?
- Tapi... - Aku bahkan tidak minum Vitamin C.
Kamu harus memberi tiga pujian untuk istrimu.
Ya.
Dan kamu harus memberi tiga pujian untuk suamimu.
Apa yang pertama?
Terima kasih sudah tetap sehat selama ini.
Terima kasih.
Dia sangat rajin
dan setia.
Semua orang menyukai dia.
- Kepribadiannya baik. - Ya. Kepribadiannya baik.
Dia juga murah hati.
Bisakah kamu memberi tiga pujian pada istrimu?
Dia sangat jujur dan pekerja keras.
Dia tidak pernah berkhianat.
Dan dia sangat mencintai suaminya.
Aku bisa lihat betapa besar dia mencintaiku.
- Kamu bisa melihat cinta? - Dia bisa lihat.
Bisa. Aku bisa lihat kalau dia mencintaiku.
Dia sangat menyukaiku.
Dan dia sangat cantik.
- Dia sangat menawan. - Ya.
Dia tidak terlihat kejam.
Ya.
- Makin kita melihatnya, - Dia tampak sangat cerdas.
makin dia terlihat cantik.
Dan dia juga pintar.
- Dia pintar. - Dia masuk sekolah bergengsi.
Dia kuliah farmasi di Universitas Nasional Seoul,
jadi dia di atas levelku.
Dia mendatangiku karena aku sangat tampan.
"Dia membanggakan rupanya secara spontan"
Apa kamu sering mengungkapkan cintamu padanya?
Ya. Aku sering melakukannya.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Aku mencintaimu sepenuh hatiku.
Aku juga mencintaimu.
"Mencium"
"Obrolan mereka terdengar sangat tulus"
Aku mencintaimu, Soo Mi.
Aku tidak menyukaimu.
"Nenek Seram sangat jujur"
Jika pasangan bisa hidup seperti mereka,
itulah kesuksesan hidup.
Intinya bukan uang, reputasi, atau kekuasaan.
Itu sangat indah, bukan?
Benar.
Aku terpukau mendengar dia bisa melihat istrinya mencintainya.
Orang biasanya berkata mereka mencintai pasangan mereka.
Tapi dia bilang dia bisa melihat cinta istrinya.
Aku sangat iri.
Kamu memang romantis.
"Aku adalah pria romantis Pil-dong"
Kita belajar banyak hal hari ini.
Sesungguhnya aku bahkan memutuskan
untuk bersikap lebih baik pada suamiku usai melihat mereka.
Soo Mi.
Menjadi obat dan keselamatan satu sama lain,
sang tentara dan apoteker menjalin kepercayaan sejak lama.
Dan mereka menunjukkan arti cinta sejati pasutri saat ini.
Kamu ingin memuji istrimu?
Dia sangat perhatian padaku.
"Mereka tampak tidak puas"
"Ini tidak benar?"
"Jawabannya sudah ditentukan"
- Pertama, dia cantik. - Benar.
Kamu harus mengatakan itu lebih dahulu.
Dia tidak tahu itu.
Itulah yang selalu kamu katakan lebih dahulu.
"Dia cantik."
Lalu kamu bisa membicarakan hal lain.
"Malu"
Akan kuberikan kesempatan lagi. Kamu mau puji istrimu untuk apa?
- Pertama, dia cantik. - Benar!
"Semua puas"
Masalahnya, kami tidak bertengkar.
- Karena istrimu pengertian? - Ya.
Dia tahu cara mengendalikanku.
Berarti kamu seperti anak kecil.
"Benarkah?"
Jadi, kalian tidak pernah bertengkar?
Kami pernah bertengkar,
tapi itu jarang terjadi.
Kurasa istrimu sangat pengertian.
Memang.
Kami berdua baik. Itu tidak akan mungkin terjadi jika dia tidak baik.
Dia juga sangat pengertian.
Kamu adalah menantu perempuan Pil-dong.
- Menantu perempuan Pil-dong. - Sang istri Pil-dong.
- Sang istri Pil-dong.
Dia luar biasa.
Aku ingin istri Pil-dong
- duduk di kursi ini. - Apa?
"Itu kursi untuk istri Pil-dong"
Kamu bisa melakukannya?
- Duduk di sini? - Dia adalah sang istri Pil-dong.
- Benarkah? - Mulai hari ini.
"Dia langsung duduk di kursi itu"
"Sang istri Pil-dong tidak pernah ragu"
Terima kasih.
Senang sekali bisa saling memuji. Kini giliranmu memuji dia.
- Memujinya? - Ya.
- Dia setia. - Dia setia.
Sangat bertanggung jawab.
- Dia baik hati. - Dia baik.
Aku setuju.
- Dia baik hati. - Dan dia peka.
Dia tidak terdengar seperti suami Pil-dong.
Ini kurang bagus.
Aku belum bisa mengatakannya.
Sepertinya masih kurang.
Belum.
Apa yang membuatmu kecewa pada suamimu?
Dia agak lamban berpikir.
"Tertawa"
Dia adalah istri Pil-dong.
Itu hanya...
Dia mengatakan yang kita pikirkan.
Dia memang istri Pil-dong.
Dia sangat baik, tapi dia lamban.
Baiklah. Kapan kamu merasa seperti itu?
Aku pernah sakit suatu hari sebelum kami menikah.
Dia datang membawakanku obat, tapi dia jatuh dan terluka.
Aku sangat sakit hari itu.
Akulah pasiennya, tapi dia terus berkata kalau lukanya sangat parah.
Dia membuat kehebohan.
Seperti itulah dia.
- Aku bisa membayangkannya. - Dia seperti itu.
- Itu suatu kesalahpahaman. - Dia lamban.
Seperti apa?
Sakitku tidak ringan.
Kamu sangat tidak bijaksana.
Seharusnya jangan katakan apa pun walau ada kesalahpahaman.
- Dia berusaha berkata jujur. - Dia berusaha keras.
Karena itu dia kurang bijak.
Kadang.
Tapi dia sangat baik.
- Benarkah? - Ya.
- Aku serius. - Lihat dia.
- Andai aku harus bicara. - Begitu rupanya.
- Mereka memang tampak serasi. - Memang.
Istrinya baik.
Itu pilihan bagus memakai lensa kontak berwarna.
Itu pilihan yang sangat bagus.
Dari mana kamu tahu? Aku tidak tahu.
Bagaimana kamu melihatnya?
- Karena itu kamu menatap mataku. - Benar.
Saat wanita melakukan hal itu,
aku harus membahasnya.
Bukan begitu? Kamu tersanjung saat aku membahasnya, bukan?
Apa kamu terkejut?
Kamu bisa pura-pura tidak tahu.
- Itu tidak penting. - Maaf.
Aku kurang bijak seperti suamimu.
Mereka berdua kurang bijak.
Aku harus pura-pura tidak tahu.
Aku akan memberimu 30 detik untuk mempromosikan filmmu.
Aku harus melihat kamera yang mana?
Baiklah. Mulai.
Paralimpiade Musim Dingin dimulai pada 9 Maret.
Mohon tunjukkan banyak cinta dan dukungan.
Dan sebuah film dokumenter tentang kehidupan serta kebahagiaan
pemain hoki yang cacat akan segera dirilis.
Tontonlah filmnya
dan pikirkan tentang mereka yang mencari kebahagiaan.
- Berhenti. - Waktu habis.
- Aku harus berhenti? - Ya.
Pantas saja mereka melihat ponsel saat aku bicara.
- Waktumu hanya 30 detik. - Mereka menghitung waktuku.
Apa judul filmnya?
- Judulnya "Parallel". - "Parallel."
"Semoga filmnya sukses besar"
Aku bersorak untuk para atlet Korea.
Tolong tunjukkan banyak cinta dan dukungan.
- Semangat, Paralimpiade! - Semangat, Paralimpiade!
- Semangat, Chungmuro. - Astaga.
Semangat, Menantu Perempuan Pil-dong.
Waktunya bersih-bersih usai memberi tiga sorakan.
Seo Jun membuatku
ingin pulang dan bertemu putraku.
"Gyeong Gyu membantunya mencuci piring"
Ini panas.
"Mencuci piring dengan sungguh-sungguh"
- Memancing. - Apa ini?
Memancing?
- Gyeong Gyu suka memancing. - Ya.
- Memancing? - Dia melihat Gyeong Gyu di TV.
Apa kamu melihatnya menikmati acara memancing di TV?
Apa kamu ingin memancing?
Bahkan anak-anak tahu
kamu suka memancing.
"Sepertinya dia menyukainya"
Soo Mi menggulung lengan bajunya untuk mencuci piring.
Bilaslah di bawah air mengalir dan taruh di sana.
"Mencuci dengan sungguh-sungguh"
Akan sulit baginya mencuci banyak piring
sekaligus.
"Ho Dong dan Soo Mi selesai mencuci piring bersama-sama"
Ini untuk kalian. Ini hadiah Seollal.
- Terima kasih. - Silakan dibuka.
- Selamat. - Terima kasih.
Kalian harus membukanya sekarang.
"Mereka langsung membuka hadiahnya"
"Dia membuka penutupnya"
- Apa itu? - Itu tteokbokki untuk tteokguk.
"Apa isi kotak kedua?"
"Itu tteokbokki ketan yang beraneka warna"
Terima kasih banyak.
Kelihatannya sangat enak.
- Terima kasih. - Baiklah.
Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Pil-dong.
"Mereka mengambil foto kenangan bersama-sama"
Di Pil-dong mereka menikmati Seollal yang mengharukan,
mereka bertemu keluarga ke-116 dan 117 untuk Dining Together.
Mereka memberikan keluarga kami kenangan yang menyenangkan.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Kami sangat bersyukur dan senang bertemu mereka.
Kami merasa terhormat mereka mengunjungi rumah kami.
Terima kasih banyak.
"Mereka makan bersama dua pasangan yang menawan di Pil-dong"
Ini adalah Sinsa-dong.
Garosu-gil Sinsa-dong.
"Garosu-gi Sinsa-dong, Gangnam-gu, Seoul"
Tempat ini populer dengan anak-anak muda.
"Siapa pria muda dan kaya ini?"
Aku mengenalinya dari belakang.
Yong Geon!
"Dia adalah ayah mertua kesayangan Korea, Kim Yong Geon"
"Datang dengan langkah besar"
"Ini kopi kalian"
"Melempar"
"Tiba-tiba dia bernyanyi dengan suaranya yang merdu"
"Sang pangeran Asia, Hwang Chi Yeul"
Hei, berisik. Kembali ke dalam.
Kurasa kafe ini mengadakan acara.
Ini Apgujeong.
Kim Yong Geon adalah pecinta mode pertama di Korea.
"Di mana pun dia berjalan"
"Menjadi pentas peraga"
"Berbalik"
"Itu putaran yang bagus"
"Ada bintang lain di sebelah sang pecinta mode"
Hwang Chi Yeul!
"Aku tidak percaya ini"
- Hwang Chi Yeul. - Halo.
"Mereka dikelilingi para penggemar Tionghoa"
Mereka mengenalnya.
"Dia tersenyum lebar"
Tidak ada banyak restoran saat aku ke sini sebelumnya.
"Bintang Gelombang Korea kaget melihat restoran sate domba"
Temanku menyuruhku pergi ke Jalan Rodeo,
tapi aku tidak bisa menemukannya.
"Dia mirip bintang Gelombang Korea, tapi terdengar seperti pemuda desa"
- Apa asalmu dari Gumi? - Aku dari Gumi.
Ada Palmi di dekat kota.
- Di mana kamu tinggal? - Aku tinggal di Jamwon-dong.
Aku tidur pulas di Jamwon-dong.
"Tolong hentikan"
Dia memenangkan Medali Budaya Bonghwa.
- Yang benar Bogwan. - Bogwan.
Apa kamu menyimpannya di rumah?
"Pria muda dan kaya ini punya selera humor yang bagus"
Kita harus makan malam dengan seseorang.
Kita akan makan. Firasatku bagus.
Aku Penyanyi Hwang Chi Yeul.
Aku tidak tahu itu siapa. Ada apa?
Aku Penyanyi Hwang Chi Yeul.
Apa katamu?
"Mereka menghadapi krisis karena pelafalannya"
"Chi Yeul dipermalukan"
"Mereka mendengar orang Tionghoa"
"Sang pangeran Asia maju"
"Seorang wanita Amerika muncul"
"Dia langsung mundur"
Kita harus pergi ke Tiongkok lain kali.
"Biar kutunjukkan caranya"
- Kamu tahu aku siapa, bukan? - Tidak.
"Bingung"
Aku aktor Kim Yong Geon.
Aku tidak mengenalmu.
Putra sulung di "Country Diaries".
"Dia menyebutkan drama-drama yang pernah dia bintangi"
"Itu..."
Kamu tidak kenal aku?
Aku Kim Yong Geon.
"Dia bahkan menyebut putranya"
Tentu aku mengenalmu.
Kini aku bisa pulang dengan tenang.
"Yang dia pedulikan adalah betapa terkenalnya dia"
Penting untuk makan malam bersama mereka.
"Mendapatkan makanan lebih sulit daripada dugaannya"
Aku sudah hampir 50 tahun menjadi aktor, tapi tidak ada artinya.
"Apa yang akan dialami kedua bintang sebelum bel?"
"Dining Together"
Aku senang sekali.
Sebelumnya dingin, bukan?
Awalnya aku cemas karena sangat dingin.
Hari ini,
kamu menepati janjimu setelah satu tahun.
Apa pendapatmu hari ini?
Seperti inilah orang-orang seharusnya hidup.
Inilah hidup.
Kita sangat beruntung hari ini.
Pil-dong.
Untuk kesehatanmu.
Maukah kalian ikut makan malam
sambil berbagi kenangan indah dalam hidup?